At-Takwir · 29/29
Übersetzung Umschrift — Sure At-Takwir
وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ ۝٢٩
Wa maa tashaaa`oona illaaa ai yashaaa `al laahu Rabbul `Aalameen
📖 Auf Deutsch
Und ihr könnt nicht wollen, außer daß Allah will, (Er), der Herr der Weltenbewohner.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • تَشَاءُونَ: ihr wollt oder beabsichtigt.
  • إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ: außer dass Allah es will.
  • رَبُّ الْعَالَمِينَ: der Herr aller Welten und Geschöpfe.

Tafsir (Erläuterung):

Diese edle Sure endet mit einer tiefgründigen Wahrheit, die den Kern des islamischen Glaubens berührt: den Willen Allahs und die Stellung des Menschen. Nachdem Allah in den vorherigen Versen die Beweise für die Wahrheit des Qur'an und die Auferstehung dargelegt hat, fragt Er: Wohin führt euer Verstand, wenn ihr diese klaren Beweise ablehnt? Der Qur'an ist nichts anderes als eine Ermahnung für alle Menschen – für jeden, der den rechten Weg gehen möchte.

Dann kommt die entscheidende Aussage: "Und ihr wollt nicht, außer dass Allah will – der Herr der Welten." Dies bedeutet, dass der Mensch einen freien Willen hat und Entscheidungen trifft, doch dieser Wille ist nicht absolut unabhängig. Vielmehr ist er dem allumfassenden Willen Allahs untergeordnet. Der Mensch kann sich für die Rechtleitung entscheiden, aber nur, wenn Allah es ihm ermöglicht und gewährt. Dies lehrt uns Demut: Wir sind nicht die Herren unseres Schicksals, sondern wir sind abhängig von der Barmherzigkeit und dem Willen unseres Schöpfers.

Als diese Verse offenbart wurden, sagten die Götzendiener: "Die Angelegenheit liegt bei uns – wenn wir wollen, gehen wir gerade, und wenn wir nicht wollen, dann nicht." Daraufhin offenbarte Allah diese Verse, um klarzustellen: Der Mensch handelt aus eigenem Antrieb, ohne Zwang, aber sein Wille ist mit dem Willen Allahs verbunden. Allah ist der Herr aller Welten – Er erschafft, lenkt und bestimmt alles nach Seiner Weisheit.

Eine Botschaft des Glaubens und der Hoffnung:

Diese Ayah ist eine Einladung an uns, unsere Beziehung zu Allah zu überdenken. Sie lehrt uns, dass wir uns in jeder Angelegenheit an Allah wenden sollen – denn ohne Seinen Willen geschieht nichts. Gleichzeitig gibt sie uns Hoffnung: Wenn wir aufrichtig den rechten Weg wollen, dann hilft uns Allah dabei, denn Er ist derjenige, der uns die Fähigkeit gibt, das Gute zu tun. So sollten wir uns bemühen, unsere Absichten zu reinigen und Allah um Unterstützung zu bitten – denn Er ist der Herr aller Welten, der Allmächtige, der Allbarmherzige. Möge Er uns auf dem geraden Weg führen und uns zu denen zählen, die Seine Nähe suchen.



📜 Vers 27-29 — Sure At-Takwir

27إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
Es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner,
28لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
für jemanden von euch, der sich recht verhalten will.
29وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Und ihr könnt nicht wollen, außer daß Allah will, (Er), der Herr der Weltenbewohner.
At-TakwirQuran Register
29Vers
MekkanischRevelation
29Vers

Übersetzung — At-Takwir 29

Sure At-Takwir Vers 29 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und ihr könnt nicht wollen, außer daß Allah will, (Er),…

Sure Vers 29/29 — Sure At-Takwir التكوير (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure At-Takwir Anhören, Sure At-Takwir Übersetzung, Sure At-Takwir mp3, Sure At-Takwir pdf. Vers 27–29. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten