Ат-Таквир · 29/29
Перевод Транслитерация — Ат-Таквир
وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ ۝٢٩
Wa maa tashaaa`oona illaaa ai yashaaa `al laahu Rabbul `Aalameen
📖 На русском
Но не дано вам ничего желать, Пока Аллах, Владыка всех миров, не повелит вам это.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • «Ма таша́ун» — «вы не пожелаете» (т.е. не сможете пожелать и не обретёте).
  • «Илля ан йаша́ Аллах» — «если только не пожелает Аллах».
  • «Раббу ль-‘а̄лями́н» — «Господь миров» — Владыка и Управитель всех творений.

Толкование аята:

Воля человека не является независимой и самодостаточной. Вы не сможете пожелать чего-либо — будь то прямого пути, стойкости в вере или любого иного дела — и не сможете осуществить это, если только не пожелает того Аллах, Господь всех миров. Всё в этом мире происходит по Его воле и предопределению. Он — Владыка всего сущего, и Его воля господствует над волей Его творений.

Когда этот аят был ниспослан, многобожники возразили: «Значит, дело в наших руках: если захотим — встанем на прямой путь, а если не захотим — не встанем». Тогда Аллах разъяснил, что воля человека — реальна и не является принуждением, однако она неразрывно связана с волей Всевышнего. Человек выбирает и стремится, но его выбор и стремление происходят лишь в рамках того, что дозволил и предопределил Аллах. Ни одно доброе дело не совершается без Его помощи и содействия.

Извлекаемые пользы:

  1. Верующий осознаёт свою полную зависимость от Всевышнего и понимает, что без Его воли и помощи он не способен ни на какое благо. Это воспитывает в нём смирение и упование на Аллаха.
  2. Этот аят учит нас обращаться к Аллаху с мольбой о содействии в добрых делах, ведь именно Он дарует успех и облегчение.
  3. В нём — опровержение ложных представлений о том, что человек полностью независим в своих поступках, а также опровержение фатализма, отрицающего свободу выбора. Истина — посередине: у человека есть выбор и стремление, но всё это подчинено воле Всевышнего.
  4. Упоминание «Господа миров» напоминает нам о величии Аллаха, Который управляет всем сущим, и побуждает нас смириться перед Его мудростью и законом.
🎧 Слушать

📜 Аят 27-29 — Ат-Таквир

27إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
Поистине, посланье это - увещевание мирам,
28لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
Тем, кто идти желает праведным путем.
29وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Но не дано вам ничего желать, Пока Аллах, Владыка всех миров, не повелит вам это.
Ат-ТаквирУказатель Корана
29Аят
МекканскаяRevelation
29Аят

Перевод — Ат-Таквир 29

Сура Ат-Таквир Аят 29 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но не дано вам ничего желать, Пока Аллах, Владыка всех…

Сура Аят 29/29 — Ат-Таквир التكوير (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Таквир Слушать, Ат-Таквир Перевод, Ат-Таквир mp3, Ат-Таквир pdf. Аят 27–29. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.