അത്-തക്വീർ · 29/29
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തക്വീർ
وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ ۝٢٩
Wa maa tashaaa`oona illaaa ai yashaaa `al laahu Rabbul `Aalameen
📖 മലയാളത്തിൽ
ലോകരക്ഷിതാവായ അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിലല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിക്കുകയില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • തശാഊൻ (നിങ്ങൾ ഇച്ഛിക്കുന്നു) - നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു, ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
  • യശാഅ് (അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നു) - അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
  • റബ്ബുൽ ആലമീൻ (ലോകങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ്) - സർവ്വലോകങ്ങളുടെയും സൃഷ്ടികർത്താവും പരിപാലകനും.

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യരേ, നിങ്ങൾക്ക് നേരായ പാതയിൽ നിലകൊള്ളണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കാം, സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കാം. എന്നാൽ അല്ലാഹു ഇച്ഛിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ഇച്ഛിക്കാനോ പ്രവർത്തിക്കാനോ കഴിയില്ല. നിങ്ങളുടെ ഓരോ ഇച്ഛയും പ്രവൃത്തിയും അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയ്ക്കും അനുമതിക്കും വിധേയമാണ്. അവൻ സർവ്വലോകങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവാണ്; അവന്റെ അധികാരത്തിന് പുറത്ത് ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല. അതിനാൽ നിങ്ങൾ നന്മ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായവും അനുഗ്രഹവും തേടുക, അവന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് കീഴ്പ്പെട്ട് പ്രവർത്തിക്കുക. മനുഷ്യന്റെ ഇച്ഛ സ്വതന്ത്രമല്ല; അത് അല്ലാഹുവിന്റെ സർവ്വവ്യാപിയായ ഇച്ഛയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  • മനുഷ്യന്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് വിധേയമാണ്; അവന്റെ അനുമതിയില്ലാതെ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
  • നന്മ ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹം മാത്രം മതിയാകില്ല; അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായവും കൃപയും ആവശ്യമാണ്.
  • അല്ലാഹു സർവ്വലോകങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവാണ്; അവന്റെ അധികാരവും ഇച്ഛയും സർവ്വത്തെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
  • മനുഷ്യൻ അല്ലാഹുവിനോട് എളിമയോടെ പ്രാർത്ഥിക്കുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം തേടുകയും വേണം.
  • സത്യം സ്വീകരിക്കാനും നേരായ പാതയിൽ നിലകൊള്ളാനും അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയും സഹായവും അത്യാവശ്യമാണ്.


📜 ആയത്ത് 27-29 — സൂറ അത്-തക്വീർ

27إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
ഇത് ലോകര്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ഉല്‍ബോധനമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
28لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
അതായത് നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നിന്ന് നേരെ നിലകൊള്ളാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചവര്‍ക്ക് വേണ്ടി.
29وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
ലോകരക്ഷിതാവായ അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിലല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിക്കുകയില്ല.
അത്-തക്വീർഖുർആൻ സൂചിക
29ആയത്ത്
MeccanRevelation
29ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തക്വീർ 29

സൂറ അത്-തക്വീർ ആയത്ത് 29 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ലോകരക്ഷിതാവായ അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിലല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിക്കുകയില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 29/29 — സൂറ അത്-തക്വീർ التكوير (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തക്വീർ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തക്വീർ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തക്വീർ mp3, സൂറ അത്-തക്വീർ pdf. ആയത്ത് 27–29. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers