Tłumaczenie — Tafsir
Znaczenie słów:
- تَشَاءُونَ – pragniecie, chcecie.
- إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ – dopóki nie zechce Allah.
- رَبُّ الْعَالَمِينَ – Pan wszystkich światów, Pan całego stworzenia.
Interpretacja wersetu:
Ten werset jest ostatnim wersetem sury At-Takwir i stanowi ważne uzupełnienie poprzedniego wersetu, w którym Bóg mówi: „To jest tylko napomnienie dla wszystkich ludzi, dla tych spośród was, którzy pragną iść prostą drogą". Kiedy ten werset został objawiony, bałwochwalcy z Mekki powiedzieli: „To my decydujemy – jeśli chcemy, idziemy prostą drogą, a jeśli nie chcemy, to nie idziemy". Wtedy Bóg objawił ten werset, aby wyjaśnić, że człowiek nie może niczego chcieć ani osiągnąć bez woli Allaha.
Oznacza to, że człowiek ma wolną wolę i wybiera swoje czyny bez przymusu – nie jest zmuszany do niczego. Jednak jego wola i pragnienia są całkowicie podporządkowane woli Allaha. Nikt nie może czegoś chcieć ani uczynić, jeśli Bóg tego nie zechce. Allah jest Panem wszystkich światów – stworzył wszystko i zarządza wszystkim. Jego wola obejmuje wszystko, co istnieje, i nic nie dzieje się bez Jego wiedzy i pozwolenia.
Człowiek nie ma absolutnej niezależności w swoich pragnieniach i działaniach. To Allah daje mu siłę, możliwość i zdolność do działania. Jeśli Allah nie zechce, człowiek nie będzie w stanie nawet zapragnąć czegoś dobrego, ani tym bardziej tego dokonać. Dlatego wierzący powinien zawsze zwracać się do Allaha z prośbą o pomoc i wsparcie w dążeniu do dobra, wiedząc, że wszystko zależy od Jego woli.
Korzyści płynące z wersetu:
- Pokora wobec Boga – werset uczy nas pokory i świadomości, że bez woli Allaha nie możemy niczego osiągnąć. To skłania człowieka do ciągłego zwracania się do Boga i proszenia Go o pomoc.
- Wolna wola człowieka – werset potwierdza, że człowiek ma wybór i nie jest zmuszany do działania, co podkreśla sprawiedliwość Boga w dniu sądu.
- Zaufanie do Allaha – werset uczy nas, abyśmy we wszystkich naszych sprawach polegali na Allahu i powierzali Mu nasze pragnienia, wiedząc, że On jest Panem wszystkiego.
- Jedność woli Boga – werset przypomina, że Allah jest Panem wszystkich światów, co wzmacnia wiarę w Jego wszechmoc i doskonałą mądrość.
- Zachęta do dobra – werset motywuje do dążenia do prostoty i prawości, ale z jednoczesnym zrozumieniem, że sukces pochodzi wyłącznie od Allaha.
📜 Werset 27-29 — Sura At-Takwir
Tłumaczenie — At-Takwir 29
Sura At-Takwir Werset 29 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Lecz wy nie będziecie chcieli, jeśli nie zechce Bóg, Pan…Sura Werset 29/29 — Sura At-Takwir التكوير (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura At-Takwir Słuchaj, Sura At-Takwir Tłumaczenie, Sura At-Takwir mp3, Sura At-Takwir pdf. Werset 27–29. Po Polsku: English.
Święty Koran
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








