At-Takwir · 29/29
Vertaling Transliteratie — Soera At-Takwir
وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ ۝٢٩
Wa maa tashaaa`oona illaaa ai yashaaa `al laahu Rabbul `Aalameen
📖 In het Nederlands
En jullie kunnen niets willen, behalve wanneer Allah, de Heer der Werelden, het wil.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

  • تَشَاءُونَ: jullie willen, jullie begeren.
  • يَشَاءَ اللهُ: Allah wil, Allah bepaalt.
  • رَبُّ الْعَالَمِينَ: Heer van alle werelden, Heer van alle schepselen.

Uitleg van de vers:

O mensen, jullie willen het rechte pad niet volgen, en jullie kunnen geen enkele goede daad verrichten, noch kunnen jullie je van het kwade weerhouden, behalve wanneer Allah het wil. Want Hij is de Heer van alle werelden, de Eigenaar van alle schepselen. Niemand kan iets bereiken zonder Zijn wil en Zijn besluit. Toen de veelgodenaanbidders deze woorden hoorden, zeiden zij: "De zaak ligt bij ons; als wij willen, volgen wij de leiding, en als wij niet willen, dan doen wij dat niet." Daarop openbaarde Allah deze vers om hen duidelijk te maken dat de mens weliswaar een vrije wil heeft zonder dwang, maar dat deze wil altijd verbonden is met de wil van Allah. De mens kiest, maar zijn keuze valt alleen binnen wat Allah heeft bepaald en toegestaan.

Boodschap en aansporing:

Geliefde lezer, dit is een grote les in nederigheid en overgave. Jij wilt misschien het goede doen, maar zonder de hulp van Allah zul je daar niet in slagen. Vraag daarom altijd aan Allah om jou te leiden en jouw wil te richten op datgene wat Hij liefheeft. Besef dat jij niet de absolute controle hebt over je eigen lot; het is Allah, de Heer van alle werelden, die jouw hart leidt en jouw stappen richt. Dit is geen ontkenning van jouw vrije keuze, maar een uitnodiging om je wil te verbinden met de wil van jouw Schepper. Wie dat doet, vindt rust in zijn hart en succes in zijn leven. En wie zich afkeert, verliest de grootste schat: de leiding van Allah. Keer je daarom tot Hem, vraag Hem om standvastigheid, en weet dat elke goede stap die je zet, een geschenk is van Zijn genade.



📜 Vers 27-29 — Soera At-Takwir

27إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
Dit is niets anders dan een Vermaning voor de werelden.
28لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
Voor wie van jullie het rechte (Pad) wil volgen.
29وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
En jullie kunnen niets willen, behalve wanneer Allah, de Heer der Werelden, het wil.
At-TakwirKoran Register
29Vers
MekkaansRevelation
29Vers

Vertaling — At-Takwir 29

Soera At-Takwir Vers 29 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En jullie kunnen niets willen, behalve wanneer Allah, de Heer…

Soera Vers 29/29 — Soera At-Takwir التكوير (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera At-Takwir Luisteren, Soera At-Takwir Vertaling, Soera At-Takwir mp3, Soera At-Takwir pdf. Vers 27–29. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers