অনুবাদ — Tafsir
কয়েকটি শব্দের অর্থ:
- تَشَاءُونَ — তোমরা ইচ্ছা করো।
- إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ — তবে আল্লাহর ইচ্ছা থাকলে।
- رَبُّ الْعَالَمِينَ — সমগ্র জগতের প্রতিপালক।
তাফসীর:
এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা স্পষ্ট করে দিয়েছেন যে, মানুষের ইচ্ছা ও সংকল্প সম্পূর্ণ স্বাধীন নয়; বরং মানুষের প্রতিটি ইচ্ছা ও কর্ম আল্লাহর ইচ্ছার অধীন। তোমরা কেউ সৎপথে চলতে চাইলে, ঈমান ও সৎকর্মের পথে অগ্রসর হতে চাইলে, তা কেবল তখনই সম্ভব হবে, যখন আল্লাহ তাআলা তা চাইবেন এবং তোমাদেরকে সেই তাওফীক দান করবেন। কারণ তিনিই সমগ্র সৃষ্টিজগতের প্রতিপালক, মালিক ও পরিচালক। তাঁর ইচ্ছা ছাড়া কোনো কিছুই ঘটে না।
এই আয়াতটি মানুষের ইচ্ছা ও আল্লাহর ইচ্ছার মধ্যে সুন্দর সমন্বয় স্থাপন করে। একদিকে মানুষকে কর্মের দায়িত্বশীল করা হয়েছে, অন্যদিকে আল্লাহর উপর নির্ভর করতে শেখানো হয়েছে। অর্থাৎ, তোমাদেরকে অলস বসে থাকতে বলা হয়নি, বরং তোমরা ইচ্ছা করো, চেষ্টা করো, কিন্তু মনে রাখো— সেই ইচ্ছা ও চেষ্টা সফল হবে কেবল আল্লাহর ইচ্ছা ও সাহায্যে। যেমনটি কুরআনের অন্যত্র বলা হয়েছে, “যে ব্যক্তি সৎপথ অবলম্বন করতে চায়, সে তা করবে, কিন্তু আল্লাহর ইচ্ছা ছাড়া নয়।”
এই শিক্ষা আমাদেরকে একই সাথে চেষ্টা ও তাওয়াক্কুলের (আল্লাহর উপর ভরসা) দিকে আহ্বান জানায়। যখন আমরা বুঝতে পারি যে, আমাদের প্রতিটি ভালো কাজ আল্লাহর ইচ্ছা ও অনুগ্রহের ফল, তখন আমাদের অন্তরে বিনয় ও কৃতজ্ঞতা জন্মে। আর যখন দেখি যে, খারাপ কাজ আমাদের থেকে সংঘটিত হয়, তখন আমরা বুঝি যে, আমরা আল্লাহর সাহায্য থেকে বঞ্চিত হয়েছি এবং আমাদের উচিত আল্লাহর কাছে ফিরে আসা, তাঁর কাছে হেদায়াত ও তাওফীক প্রার্থনা করা।
প্রিয় মুসলিম ভাই ও বোনেরা! এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, আমরা যেন আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ না হই এবং নিজের শক্তি-সামর্থ্যের উপরও যেন গর্ব না করি। বরং সর্বদা এই দো‘আ করি— “হে জগতসমূহের প্রতিপালক! আমাদেরকে সৎপথে চলার তাওফীক দান করুন, আমাদের ইচ্ছাকে আপনার ইচ্ছার অনুগত করুন এবং আমাদেরকে আপনার প্রিয় বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত করুন।” আল্লাহ আমাদের সবাইকে সঠিক বুঝ দান করুন এবং তাঁর সন্তুষ্টির পথে চলার তাওফীক দিন। আমীন।
📜 আয়াত 27-29 — সূরা আত-তাকবীর
অনুবাদ — আত-তাকবীর 29
সূরা আত-তাকবীর আয়াত 29 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তোমরা আল্লাহ রাব্বুল আলামীনের অভিপ্রায়ের বাইরে অন্য কিছুই ইচ্ছা করতে…সূরা আয়াত 29/29 — সূরা আত-তাকবীর التكوير (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আত-তাকবীর শুনুন, সূরা আত-তাকবীর অনুবাদ, সূরা আত-তাকবীর mp3, সূরা আত-তাকবীর pdf. আয়াত 27–29. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, September 8, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








