تکویر · 29/29
ترجمه آوانگاری — تکویر
وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ ۝٢٩
Wa maa tashaaa`oona illaaa ai yashaaa `al laahu Rabbul `Aalameen
📖 معنای فارسی
و شما نمى‌خواهيد مگر آنچه را كه پروردگار جهانيان خواسته باشد.
📜

ترجمه — Tafsir

## معانی کلمات

  • تَشَاءُونَ: اراده میکنید، میخواهید
  • إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ: مگر اینکه خداوند بخواهد
  • رَبُّ الْعَالَمِينَ: پروردگار همه جهانیان

## تفسیر آیه

شما انسانها هیچ ارادهای ندارید و هیچ کاری را نمیتوانید بخواهید و انجام دهید، مگر اینکه خداوند که پروردگار همه جهانیان است، آن را بخواهد و اراده کند. یعنی مشیت و اراده انسان در طول مشیت و اراده خداوند قرار دارد، نه در عرض آن. انسان مختار است و میتواند انتخاب کند، اما این اختیار و انتخاب او نیز در چارچوب اراده الهی است. خداوند به انسان قدرت انتخاب داده است، اما هیچ چیزی خارج از اراده و مشیت او در جهان رخ نمیدهد.

هنگامی که این آیه نازل شد، مشرکان گفتند: پس اختیار با ماست؛ اگر بخواهیم راه راست را برمیگزینیم و اگر نخواهیم، برنمیگزینیم. اما خداوند با این آیه روشن ساخت که اراده انسان هرگز مستقل نیست؛ بلکه انسان هر کاری را که انجام میدهد، با مشیت و خواست خداوند است. او به انسان آزادی داده، اما این آزادی نیز در چارچوب اراده اوست. هیچ موجودی در عالم هستی بدون خواست خداوند نمیتواند ارادهای داشته باشد یا کاری انجام دهد.

## فواید و پیامهای آیه

  1. توحید در اراده: این آیه به ما میآموزد که اراده خداوند بر همه چیز حاکم است و هیچ چیزی در عالم بدون خواست او رخ نمیدهد. این باور، انسان را از تکیه بر قدرتهای پوشالی و غیرالهی بازمیدارد و او را تنها به خداوند امیدوار میسازد.
  2. جمع میان اختیار و توحید: این آیه به زیبایی میان اختیار انسان و حاکمیت اراده الهی جمع میکند. انسان مختار است، اما این اختیار هدیهای از سوی خداست و در چارچوب مشیت او عمل میکند. این درک، انسان را هم مسئول میسازد و هم متواضع.
  3. رهایی از غرور و خودبینی: وقتی انسان بداند که ارادهاش وابسته به خواست خداست، هرگز مغرور نمیشود و به خود نمیبالد؛ بلکه در هر موفقیتی، خدا را شکر میگوید و در هر ناکامی، به او پناه میبرد.
  4. امید و توکل: این آیه به انسان میآموزد که برای رسیدن به اهدافش، هم باید تلاش کند و هم به خدا توکل نماید؛ زیرا تنها با خواست اوست که تلاشها به نتیجه میرسند. این باور، آرامش عمیقی به دل مؤمن میبخشد.
  5. عظمت پروردگار جهانیان: خداوند با این آیه، خود را «رب العالمین» معرفی میکند؛ پروردگاری که نه تنها بر انسانها، بلکه بر همه موجودات و جهانهای ممکن حکومت میکند. این شناخت، محبت و خشیت انسان را نسبت به پروردگارش افزایش میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 27-29 — تکویر

27إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
اين كتاب پندى است براى جهانيان.
28لِمَن شَاءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
براى هر كس از شما كه بخواهد به راه راست افتد.
29وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
و شما نمى‌خواهيد مگر آنچه را كه پروردگار جهانيان خواسته باشد.
تکویرفهرست قرآن
29آیه
مکیRevelation
29آیه

ترجمه — تکویر 29

سوره تکویر آیه 29 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و شما نمى‌خواهيد مگر آنچه را كه پروردگار جهانيان خواسته…

سوره آیه 29/29 — تکویر التكوير (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: تکویر گوش دهید, تکویر ترجمه, تکویر mp3, تکویر pdf. آیه 27–29. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید