അത്-തക്വീർ · 3/29
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തക്വീർ
وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ ۝٣
Wa izal jibaalu suyyirat
📖 മലയാളത്തിൽ
പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ സഞ്ചരിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍,

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • سُيِّرَتْ: അവയുടെ സ്ഥാനത്തുനിന്ന് നീക്കപ്പെടും, ഭൂമിയുടെ ഉപരിതലത്തിൽനിന്ന് നിശ്ശേഷം ഇല്ലാതാക്കപ്പെടും.

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തിന്റെ മഹാസംഭവങ്ങളിൽപ്പെട്ടതാണ് പർവ്വതങ്ങളുടെ അവസ്ഥ. അന്ന് കടുത്ത ഭൂകമ്പവും കൊടുങ്കാറ്റും മൂലം പർവ്വതങ്ങൾ അവയുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽനിന്ന് പറിച്ചെടുക്കപ്പെടും. അവ പൊടിയായി മാറി ചിതറിപ്പോകും. ഭൂമിയുടെ ഉപരിതലം പൂർണ്ണമായും നിരപ്പാക്കപ്പെടും. പർവ്വതങ്ങൾ എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന ഒന്നും അവിടെ അവശേഷിക്കുകയില്ല. ഖുർആനിലെ മറ്റ് സൂക്തങ്ങളിൽ ഇതിനെ കുറിച്ച് വിശദീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്: "പർവ്വതങ്ങൾ പറിച്ചെടുത്ത് പൊടിയാക്കപ്പെടും, എന്നിട്ട് അവ ചിതറിയ പൊടിയായി മാറും" (ത്വാഹാ: 105-106). "പർവ്വതങ്ങൾ കമ്പിളി പറക്കുന്നതുപോലെ പറക്കും" (അൽ-ഖാരിഅ: 5). ഇതെല്ലാം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, അന്ത്യദിനത്തിൽ പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ ഈ ഭീമാകാരമായ സൃഷ്ടികൾ പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയ്ക്ക് കീഴ്പ്പെട്ട് നിശ്ശേഷം നശിച്ചുപോകും എന്നതാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിക്ക് മുന്നിൽ ഭീമാകാരമായ പർവ്വതങ്ങൾ പോലും നിസ്സാരമാണ്. അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ എന്തിനെയും നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
  2. ഈ ലോകം ശാശ്വതമല്ല; ഇവിടുത്തെ എല്ലാ വസ്തുക്കളും ഒരു ദിവസം നശിച്ചുപോകുന്നതാണ്. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ ഇഹലോകത്തെ ജീവിതത്തിൽ വഞ്ചിതനാകരുത്.
  3. അന്ത്യദിനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ വർണ്ണനകൾ മനുഷ്യനെ ഉത്തരവാദിത്വബോധമുള്ളവനാക്കുകയും, പരലോകത്തിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  4. ഈ ഭീമാകാരമായ പ്രപഞ്ചം സൃഷ്ടിച്ച അല്ലാഹു, അതിനെ നശിപ്പിച്ച് മനുഷ്യരെ വീണ്ടും ഉയിർപ്പിക്കാൻ തീർച്ചയായും കഴിവുള്ളവനാണ് എന്ന വിശ്വാസം ശക്തിപ്പെടുന്നു.


📜 ആയത്ത് 1-5 — സൂറ അത്-തക്വീർ

1إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ
സൂര്യന്‍ ചുറ്റിപ്പൊതിയപ്പെടുമ്പോള്‍,
2وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْ
നക്ഷത്രങ്ങള്‍ ഉതിര്‍ന്നു വീഴുമ്പോള്‍,
3وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ
പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ സഞ്ചരിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍,
4وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ
പൂര്‍ണ്ണഗര്‍ഭിണികളായ ഒട്ടകങ്ങള്‍ അവഗണിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍,
5وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ
വന്യമൃഗങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുമ്പോള്‍,
അത്-തക്വീർഖുർആൻ സൂചിക
29ആയത്ത്
MeccanRevelation
3ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തക്വീർ 3

സൂറ അത്-തക്വീർ ആയത്ത് 3 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ സഞ്ചരിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍,

സൂറ ആയത്ത് 3/29 — സൂറ അത്-തക്വീർ التكوير (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തക്വീർ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തക്വീർ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തക്വീർ mp3, സൂറ അത്-തക്വീർ pdf. ആയത്ത് 1–5. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers