Al-Mutaffifin · 15/36
Traduction Translittération — Al-Mutaffifin
كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ ۝١٥
Kallaaa innahum `ar Rabbihim yawma`izil lamah jooboon
📖 Sens en Français
Qu'ils prennent garde! En vérité ce jour-là un voile les empêchera de voir leur Seigneur,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • كَلاَّ : particule de réprimande et de rejet, signifiant « non ! » ou « certes non ! » — elle nie ce que prétendent les mécréants.
  • لَمَحْجُوبُونَ : « seront voilés » — c’est-à-dire empêchés de voir, privés de la vision.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Non ! En vérité, ce jour-là, ils seront voilés de leur Seigneur. » — C’est-à-dire que les mécréants qui ont renié la résurrection et le jugement seront, au Jour de la Résurrection, privés de la vision de leur Seigneur, Gloire à Lui. Ils ne pourront pas Le voir, contrairement aux croyants qui, eux, auront l’honneur de contempler leur Seigneur dans le Paradis. Cette privation est une punition et une humiliation pour eux, car ils ont refusé de croire en Lui et de suivre Ses messagers. Leur voilement de la vision de leur Seigneur est ainsi une marque de leur exclusion de Sa miséricorde, et ils seront ensuite plongés dans le feu de l’Enfer pour y subir leur châtiment, en punition de leurs mensonges et de leur mécréance.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La vision d’Allah par les croyants au Jour de la Résurrection est un honneur immense et une récompense suprême, qui n’est accordée qu’à ceux qui ont cru en Lui et œuvré en bien.
  • Le voilement des mécréants de la vision de leur Seigneur est une punition douloureuse qui montre la gravité de leur rejet de la vérité.
  • Cette parole nous incite à nous attacher à la foi et aux œuvres pies, afin de mériter la plus grande récompense : voir notre Seigneur dans l’au-delà.
  • Elle nous avertit de ne pas suivre les pas des mécréants qui, par leur orgueil et leur déni, se privent de la plus grande félicité éternelle.
🎧 Écouter

📜 Verset 13-17 — Al-Mutaffifin

13إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
qui, lorsque Nos versets lui sont récités, dit: «[Ce sont] des contes d'anciens!»
14كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Pas du tout, mais ce qu'ils ont accompli couvre leurs cœurs.
15كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
Qu'ils prennent garde! En vérité ce jour-là un voile les empêchera de voir leur Seigneur,
16ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ
ensuite, ils brûleront certes, dans la Fournaise;
17ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
on [leur] dira alors: «Voilà ce que vous traitiez de mensonge!»
Al-MutaffifinIndex du Coran
36Verset
MecquoiseRevelation
15Verset

Traduction — Al-Mutaffifin 15

Sourate Al-Mutaffifin Verset 15 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Qu'ils prennent garde! En vérité ce jour-là un voile les…

Sourate Verset 15/36 — Al-Mutaffifin المطففين (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mutaffifin Écouter, Al-Mutaffifin Traduction, Al-Mutaffifin mp3, Al-Mutaffifin pdf. Verset 13–17. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères