Al-Mutaffifin · 16/36
Terjemah Transliterasi — Al-Mutaffifin
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ ۝١٦
Summa innahum lasaa lul jaheem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kemudian, sesungguhnya mereka benar-benar masuk neraka.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Lāshālū (لَصَالُو): Orang-orang yang benar-benar masuk dan merasakan panasnya api.
  • Al-Jaḥīm (الْجَحِيم): Neraka yang apinya sangat berkobar dan menyala-nyala dengan dahsyat.

Tafsir Ayat:

Setelah Allah Subhanahu wa Ta'ala menjelaskan bahwa orang-orang kafir dan pendusta akan terhalang dari melihat wajah-Nya yang mulia pada hari kiamat—sebuah siksaan batin yang sangat pedih—maka Allah melanjutkan dengan siksaan lahir yang tidak kalah mengerikannya: *"Kemudian sesungguhnya mereka benar-benar masuk ke dalam neraka Jahim."*

Mereka tidak hanya sekadar dekat dengan api, tetapi mereka benar-benar dilemparkan ke dalamnya, menyentuh dan merasakan langsung panasnya kobaran api yang tak pernah padam. Tidak ada penghalang, tidak ada penolong, dan tidak ada jalan keluar. Mereka merasakan siksaan yang berlipat ganda: terhalang dari melihat Rabb mereka yang Maha Indah, lalu dimasukkan ke dalam api yang menyala-nyala.

Ayat ini mengajarkan kepada kita betapa agungnya nikmat melihat wajah Allah di surga kelak, dan betapa dahsyatnya kerugian orang-orang yang terhalang darinya. Maka betapa beruntungnya kita yang beriman dan beramal saleh, karena Allah menjanjikan kenikmatan terbesar di akhirat nanti, yaitu memandang wajah-Nya yang Maha Mulia. Sungguh, tidak ada kenikmatan yang melebihi itu!

Oleh karena itu, marilah kita jaga iman dan amal kita, jauhi segala perbuatan dosa yang dapat menghalangi kita dari rahmat Allah, dan perbanyak istighfar serta taubat, agar kita termasuk golongan yang berbahagia melihat Rabb kita dan selamat dari panasnya neraka Jahim. Semoga Allah melindungi kita semua dari siksa yang pedih dan menganugerahkan kepada kita kenikmatan memandang wajah-Nya yang suci. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 14-18 — Al-Mutaffifin

14كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Sekali-kali tidak (demikian), sebenarnya apa yang selalu mereka usahakan itu menutupi hati mereka.
15كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
Sekali-kali tidak, sesungguhnya mereka pada hari itu benar-benar tertutup dari (rahmat) Tuhan mereka.
16ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ
Kemudian, sesungguhnya mereka benar-benar masuk neraka.
17ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
Kemudian, dikatakan (kepada mereka): "Inilah azab yang dahulu selalu kamu dustakan".
18كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
Sekali-kali tidak, sesungguhnya kitab orang-orang yang berbakti itu (tersimpan) dalam 'Illiyyin.
Al-MutaffifinIndeks Quran
36Ayat
MakkiyahRevelation
16Ayat

Terjemah — Al-Mutaffifin 16

Surat Al-Mutaffifin Ayat 16 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kemudian, sesungguhnya mereka benar-benar masuk neraka.

Surat Ayat 16/36 — Al-Mutaffifin المطففين (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mutaffifin Dengarkan, Al-Mutaffifin Terjemah, Al-Mutaffifin mp3, Al-Mutaffifin pdf. Ayat 14–18. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu