Surah Al-Mutaffifin — Ẹsẹ 16

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ̀ yìí:

• ثُمَّ (thumma): "Lẹ́yìn náà" — ó ń fi àkókò tí ó tẹ̀le ẹ̀yìn hàn.
• إِنَّهُمْ (innahum): "Dájúdájú àwọn" — ó ń fi ìdánilójú hàn.
• لَصَالُو (laṣālū): "Àwọn yóò wọ inú rẹ̀, wọn yóò gbé inú rẹ̀" — láti inú ọ̀rọ̀ "ṣilā" tí ó túmọ̀ sí wíwọ inú ohun kan àti jíjẹ́ ẹ̀.
• الْجَحِيمِ (al-jaḥīm): "Iná Jàhímù" — iná tí ó ń jó gan-an, tí ó jẹ́ ibi ìjìyà.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ̀ náà:

Lẹ́yìn tí a ti ṣàlàyé pé àwọn aláìgbàgbọ́ yóò di ẹni tí a fi ògiri dí lójú kúrò nínú rírí Olúwa wọn, Allāhu sọ pé: "Lẹ́yìn náà, dájúdájú àwọn yóò wọ inú iná Jàhímù, wọn yóò gbé inú rẹ̀, wọn yóò jìyà nínú ooru rẹ̀ tí ó ń jó gbígbóná." Wọn kò ní olùdábòbò kankan, wọn kò sì ní ibi ààbò kankan láàrin wọn àti iná náà. Èyí ni ìjìyà tí ó ń dúró de àwọn tí wọ́n ń ṣe àìgbàgbọ́, tí wọ́n ń pe àwọn ẹsẹ̀ Qur'ān ní àròsọ àwọn ènìyàn àtijọ́, tí wọ́n sì ń kọ̀ láti gbà á gbọ́. Ẹsẹ̀ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó ṣe kedere fún gbogbo ènìyàn pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀síwájú nínú ìkọ̀sílẹ̀ yóò dojú kọ ìjìyà iná tí kò ní dáwọ́ dúró.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìnìsìlámù àti Qur'ān:

• Ẹsẹ̀ yìí ń fi hàn pé Allāhu jẹ́ olódodo, kò ní fi ẹnikẹ́ni sílẹ̀ láìjẹ́wọ́. Ìdájọ́ rẹ̀ dájú, kò sì sí ẹni tí ó lè sá fún un.
• Ó ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe kọ̀ Qur'ān sílẹ̀ tàbí kí a pe àwọn ẹsẹ̀ rẹ̀ ní àròsọ. Qur'ān ni ọ̀rọ̀ Allāhu, ó sì ń tọ́ni sí ọ̀nà tí ó dára jùlọ.
• Ó ń rán wa létí pé ọjọ́ ìkẹyìn wà, ọjọ́ tí a óò dá ẹ̀sẹ̀ wa sí. Ẹni tí ó bá gbà á gbọ́, tí ó sì ṣe rere, yóò rí àánú Allāhu; ẹni tí ó bá kọ̀, yóò pàdánù.
• Ó ń fi hàn pé ìsìnìsìlámù ń pè wá sí ọ̀nà ìgbàlà, kì í ṣe ọ̀nà ìparun. Allāhu kì í fẹ́ kí ẹnikẹ́ni wọ iná; ó ń kìlọ̀ nítorí ìfẹ́ rẹ̀ fún wa.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti yí padà kí a tó pẹ́, kí a sì gbà Qur'ān gbọ́ pẹ̀lú ọkàn wa, nítorí pé ìgbàgbọ́ ni yóò yọ wa kúrò nínú ìjìyà, yóò sì mú wa wọ inú àánú Allāhu àti Jẹ́nnà rẹ̀.