Al-Mutaffifin · 16/36
Traduction Translittération — Al-Mutaffifin
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ ۝١٦
Summa innahum lasaa lul jaheem
📖 Sens en Français
ensuite, ils brûleront certes, dans la Fournaise;

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Lâṣālū : signifie « ils entreront et subiront la chaleur » ; c’est-à-dire qu’ils seront plongés dans le feu et en éprouveront la brûlure.
  • Al-Jaḥīm : le feu intense et ardent, l’une des appellations de l’Enfer.

Interprétation de la parole d’Allah : « Puis, en vérité, ils brûleront dans la Fournaise » (Al-Muṭaffifīn : 16) :

Après avoir mentionné que les pécheurs mécréants seront privés de la vision de leur Seigneur au Jour de la Résurrection, Allah – Exalté soit-Il – confirme ici qu’après cette privation humiliante, ils entreront dans le feu ardent de l’Enfer, où ils subiront directement sa chaleur dévastatrice, sans aucun refuge ni échappatoire. Ce châtiment est la conséquence inévitable de leur déni de la vérité et de leur moquerie envers le Jour du Jugement. Ils y seront plongés, brûlés, et ils goûteront le supplice qu’ils avaient l’habitude de traiter de mensonge dans ce bas monde. Ce verset souligne que la punition est certaine et qu’aucun intercesseur ne pourra les en sauver.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La gravité du châtiment de l’Enfer est une réalité incontestable ; elle doit pousser le croyant à craindre Allah et à se préserver des péchés.
  • La foi en la rétribution divine est un puissant moteur pour accomplir les bonnes œuvres et s’éloigner des interdits.
  • La miséricorde d’Allah envers les croyants est immense, car Il les préserve de ce feu terrible ; cela incite à Lui rendre grâce et à multiplier les actes d’obéissance.
  • Ce verset renforce l’espoir chez les musulmans : ceux qui suivent la guidance divine sont sauvés de cette fournaise, tandis que les mécréants y seront plongés éternellement.


📜 Verset 14-18 — Al-Mutaffifin

14كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Pas du tout, mais ce qu'ils ont accompli couvre leurs cœurs.
15كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
Qu'ils prennent garde! En vérité ce jour-là un voile les empêchera de voir leur Seigneur,
16ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ
ensuite, ils brûleront certes, dans la Fournaise;
17ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
on [leur] dira alors: «Voilà ce que vous traitiez de mensonge!»
18كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
Qu'ils prennent garde! Le livre des bons sera dans l'Illiyûn -
Al-MutaffifinIndex du Coran
36Verset
MecquoiseRevelation
16Verset

Traduction — Al-Mutaffifin 16

Sourate Al-Mutaffifin Verset 16 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : ensuite, ils brûleront certes, dans la Fournaise;

Sourate Verset 16/36 — Al-Mutaffifin المطففين (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mutaffifin Écouter, Al-Mutaffifin Traduction, Al-Mutaffifin mp3, Al-Mutaffifin pdf. Verset 14–18. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères