അൽ-ഇൻശിഖാഖ് · 12/25
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ്
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا ۝١٢
Wa yaslaa sa`eeraa
📖 മലയാളത്തിൽ
ആളിക്കത്തുന്ന നരകാഗ്നിയില്‍ കടന്ന് എരിയുകയും ചെയ്യും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വാക്കുകളുടെ അർത്ഥം:

  • يَصْلَىٰ: പ്രവേശിക്കുകയും അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യും (കത്തുന്ന തീയിൽ).
  • سَعِيرًا: ജ്വലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന നരകാഗ്നി.

വ്യാഖ്യാനം:

തന്റെ കർമ്മപുസ്തകം പുറകുവശത്ത് നിന്ന് നൽകപ്പെടുന്നവനാണ് സത്യനിഷേധി. അവൻ നരകത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയും അതിന്റെ കടുത്ത ചൂട് അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യും. ഭൂമിയിൽ തന്റെ കുടുംബത്തിനിടയിൽ അവൻ അഹങ്കാരിയും ആനന്ദഭരിതനുമായിരുന്നു. പരലോകത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെ, താൻ വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കപ്പെടുകയില്ലെന്ന് അവൻ ധരിച്ചു. എന്നാൽ അല്ലാഹു അവനെ ആദ്യം സൃഷ്ടിച്ചതുപോലെ തന്നെ വീണ്ടും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കുകയും അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യും. അവന്റെ രക്ഷിതാവ് അവനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയുന്നവനും കാണുന്നവനുമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  • ഐഹിക ജീവിതത്തിലെ അഹങ്കാരവും അനുസരണക്കേടും ഒടുവിൽ നരകത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
  • അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും നീതിയും അവന്റെ സൃഷ്ടികളോടുള്ള അവന്റെ പൂർണ്ണമായ അറിവിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.
  • ഓരോ വ്യക്തിയും തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം, കാരണം അല്ലാഹു എല്ലാം കാണുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാണ്.
  • ഈ ലോകത്തിലെ താൽക്കാലിക സന്തോഷങ്ങളിൽ വഞ്ചിതരാകരുത്; യഥാർത്ഥ വിജയം പരലോകത്താണ്.


📜 ആയത്ത് 10-14 — സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ്

10وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ
എന്നാല്‍ ഏതൊരുവന് തന്‍റെ രേഖ അവന്‍റെ മുതുകിന്‍റെ പിന്നിലൂടെ കൊടുക്കപ്പെട്ടുവോ
11فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا
അവന്‍ നാശമേ എന്ന് നിലവിളിക്കുകയും,
12وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
ആളിക്കത്തുന്ന നരകാഗ്നിയില്‍ കടന്ന് എരിയുകയും ചെയ്യും.
13إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ അവന്‍റെ സ്വന്തക്കാര്‍ക്കിടയില്‍ സന്തോഷത്തോടെ കഴിയുന്നവനായിരുന്നു.
14إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ധരിച്ചു; അവന്‍ മടങ്ങി വരുന്നതേ അല്ല എന്ന്‌.
അൽ-ഇൻശിഖാഖ്ഖുർആൻ സൂചിക
25ആയത്ത്
MeccanRevelation
12ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇൻശിഖാഖ് 12

സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് ആയത്ത് 12 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആളിക്കത്തുന്ന നരകാഗ്നിയില്‍ കടന്ന് എരിയുകയും ചെയ്യും.

സൂറ ആയത്ത് 12/25 — സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് الإنشقاق (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് mp3, സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് pdf. ആയത്ത് 10–14. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers