انشقاق · 10/25
ترجمه آوانگاری — انشقاق
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ ۝١٠
Wa ammaa man ootiya kitaabahoo waraaa`a zahrih
📖 معنای فارسی
اما هر كس كه نامه‌اش از پشت سر داده شود،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «أُوتِيَ»: داده شود، عطا شود.
  • «كِتَابَهُ»: نامهی اعمالش.
  • «وَرَاءَ ظَهْرِهِ»: پشت سر او، از پشت او.

تفسیر آیه:

و اما کسی که نامهی اعمالش را از پشت سرش به او بدهند — و این اشاره به کافر است که نامهی اعمالش را با دست چپ و از پشت سر دریافت میکند، در حالی که دستش از پشت گردن به او داده میشود — این کار نشانهای است از اینکه او در دنیا کتاب خدا و فرمانهای او را پشت سر انداخته بود و به آنها پشت کرده بود. چنین کسی در آن روز سخت، با حالتی پریشان و ذلیل، نامهی اعمالش را دریافت میکند و به زودی فریاد هلاکت و نابودی سر میدهد و به آتش سوزان وارد میشود. او در دنیا در میان خانواده و اطرافیانش غرق در شادی و غرور بود و به عاقبت کار خود نمیاندیشید و گمان میکرد که هرگز به سوی پروردگارش بازگردانده نخواهد شد. اما آری، خداوند او را دوباره زنده میکند و به حساب اعمالش میرسد، چرا که پروردگارش از روز نخست تا لحظهی بعث، به حال او بینا و آگاه بوده است.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه هشدار میدهد که هیچ کس از حسابرسی الهی گریزی ندارد؛ حتی کسانی که در دنیا از یاد خدا غافلاند و به قدرت و شادی زودگذر خود مغرور شدهاند، در قیامت با حقیقت اعمال خود روبهرو خواهند شد.
  • پشت سر دادن نامهی اعمال، نشانهای از پشت کردن به قرآن و دستورات خداوند در دنیاست؛ پس هر کس به کتاب خدا احترام بگذارد و از آن پیروی کند، در آخرت با کرامت و سربلندی روبهرو میشود.
  • این آیه انگیزهای برای بازگشت به خدا و ترک غفلت است؛ چرا که خداوند به همهی اعمال و نیتهای ما بیناست و هیچ چیز از علم او پنهان نمیماند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 8-12 — انشقاق

8فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
زودا كه آسان از او حساب كشند،
9وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا
و شادمان نزد كسانش باز گردد.
10وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ
اما هر كس كه نامه‌اش از پشت سر داده شود،
11فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا
زودا كه بگويد: واى بر من كه هلاك شدم.
12وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
و به آتش افروخته درآيد.
انشقاقفهرست قرآن
25آیه
مکیRevelation
10آیه

ترجمه — انشقاق 10

سوره انشقاق آیه 10 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اما هر كس كه نامه‌اش از پشت سر داده شود،

سوره آیه 10/25 — انشقاق الإنشقاق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انشقاق گوش دهید, انشقاق ترجمه, انشقاق mp3, انشقاق pdf. آیه 8–12. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید