Аль-Бурудж · 12/22
Перевод Транслитерация — Аль-Бурудж
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ۝١٢
Inna batsha Rabbika lashadeed
📖 На русском
Поистине, крепки тиски Господни!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بَطْشَ: الأخذ بقوة وعنف، ويُقصد به هنا الانتقام والعقاب.
  • لَشَدِيدٌ: قويٌّ عظيمٌ لا يُطاق ولا يُدفع.

تفسير الآية:

يقول الله تعالى مخاطبًا نبيه محمدًا ﷺ: إن أخذ ربك وعقابه لأعدائه وظالمي عباده لَقويٌّ عظيم، لا يمنعه منه مانع، ولا ينجو منه هارب. فهو سبحانه وإن أمهل الظالمين وأنظرهم حتى يظنوا أنهم ناجون، فإنه إذا أخذهم أخذهم أخذًا شديدًا لا يُردّ عن قومٍ مجرمين. وهذه الآية تأتي في سياق التهديد والوعيد لأهل الكفر والطغيان، الذين كذّبوا الرسل وآذوا المؤمنين، كما جاء ذلك في قصة أصحاب الأخدود التي سبقت هذه الآية، ليطمئن المؤمنون بأن الله سينتقم لأوليائه من أعدائه، وأن عذابه لا يُستبعد ولا يُستعظم.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • عظمة قدرة الله تعالى وسلطانه القاهر، وأن انتقامه من الظالمين لا محالة واقعٌ بهم، مهما طال إمهالهم، فينبغي للعبد ألا يغترّ بمهل الله، وأن يحذر من معصيته.
  • تسلية المؤمنين وتثبيتهم عند وقوع الاضطهاد والظلم، فالله يرى ما يصيبهم، وسيأخذ لهم حقهم ممن ظلمهم، فلا ييأسوا ولا يحزنوا.
  • هذه الآية تبعث في قلب المؤمن الخوف من الله وحده، وتدعوه إلى التوبة والإنابة قبل أن يأتيه العذاب، فالله شديد البطش، لكنه أيضًا غفور رحيم لمن تاب إليه، كما جاء في الآيات التي تليها، فيجمع المؤمن بين الرجاء والخوف.
🎧 Слушать

📜 Аят 10-14 — Аль-Бурудж

10إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ
Ведь те, кто подвергал мученьям (иль соблазну) Мужчин и женщин, верующих (в Бога), И не раскаялся потом, Будут повергнуты в (жестокий) Ад, - Огонь им будет наказаньем.
11إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ
Для тех же, кто уверовал (в Аллаха) И праведные действия вершит, Наградой Райские сады предстанут, Прозрачною водою омовенны, - Великая награда от Аллаха!
12إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Поистине, крепки тиски Господни!
13إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
Ведь Он один вершит первичное созданье, И Он один способен жизнь восстановить.
14وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ
Он добролюбия и всепрощенья полон,
Аль-БуруджУказатель Корана
22Аят
МекканскаяRevelation
12Аят

Перевод — Аль-Бурудж 12

Сура Аль-Бурудж Аят 12 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Поистине, крепки тиски Господни!

Сура Аят 12/22 — Аль-Бурудж البروج (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бурудж Слушать, Аль-Бурудж Перевод, Аль-Бурудж mp3, Аль-Бурудж pdf. Аят 10–14. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.