Аль-Бурудж · 13/22
Перевод Транслитерация — Аль-Бурудж
إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ ۝١٣
Innahoo Huwa yubdi`u wa yu`eed
📖 На русском
Ведь Он один вершит первичное созданье, И Он один способен жизнь восстановить.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يُبْدِئُ: يبدأ الخلق أول مرة من العدم.
  • يُعِيدُ: يعيد الخلق مرة أخرى للبعث بعد الموت.

التفسير:

إن الله سبحانه وتعالى هو وحده الذي يبدأ الخلق من العدم، فيُوجدهم أول مرة بقدرته، ثم يعيدهم بعد الموت للحساب والجزاء يوم القيامة. هذه الآية تؤكد كمال قدرة الله تعالى، وأنه القادر على البدء والإعادة، فلا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء. فمن قدر على الخلق الأول، فهو قادر على الإعادة، وهذا دليل على البعث الذي يُنكره المشركون، فالله يخبرهم أن من بدأ الخلق فهو قادر على إعادته، وهو أهون عليه كما قال تعالى: (وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ).

الفوائد المستنبطة من الآية:

  • إثبات كمال قدرة الله تعالى، وأنه لا يعجزه شيء، فالبدء والإعادة كلاهما تحت قدرته ومشيئته.
  • دليل قاطع على البعث والنشور، فمن أنكر البعث فقد أنكر قدرة الله، والله قادر على كل شيء.
  • تطمين المؤمنين بأن الله الذي خلقهم أول مرة لن يتركهم هملاً، بل سيعيدهم ليجزيهم على أعمالهم، فيجزى المحسن بإحسانه والمسيء بإساءته.
  • هذه الآية تدعو الإنسان إلى التفكر في بداية خلقه، ليعلم أن الذي خلقه من العدم قادر على إعادته، فيستعد لذلك اليوم بالعمل الصالح.
  • فيها بشارة للمؤمنين بأن الله سيعيدهم إلى حياة خالدة لا موت فيها، ينعمون فيها برضوانه وجنته، وهذا يزرع في قلوبهم الرجاء وحب لقاء الله.
🎧 Слушать

📜 Аят 11-15 — Аль-Бурудж

11إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ
Для тех же, кто уверовал (в Аллаха) И праведные действия вершит, Наградой Райские сады предстанут, Прозрачною водою омовенны, - Великая награда от Аллаха!
12إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Поистине, крепки тиски Господни!
13إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
Ведь Он один вершит первичное созданье, И Он один способен жизнь восстановить.
14وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ
Он добролюбия и всепрощенья полон,
15ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ
Владыка Трона (Вседержавья) Достохвальный!
Аль-БуруджУказатель Корана
22Аят
МекканскаяRevelation
13Аят

Перевод — Аль-Бурудж 13

Сура Аль-Бурудж Аят 13 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ведь Он один вершит первичное созданье, И Он один способен…

Сура Аят 13/22 — Аль-Бурудж البروج (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бурудж Слушать, Аль-Бурудж Перевод, Аль-Бурудж mp3, Аль-Бурудж pdf. Аят 11–15. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.