Suuratu Al-Buruj — Aaya 12

1. Maanaaji konnguɗi ɗi ngonka ɗiɗi e nder ndee aaya:

• "بَطْشَ" (bat'sha): ko nanngugol tiiɗngol, heɓtugol e doole, walla leptugol tiiɗngol. E ɗoo ngonka, ko nanngugol Alla ngun e dow ayɓe Makko ngun e doole e tiiɗnaare.
• "لَشَدِيدٌ" (lashadiidun): ko tiiɗungal, ko ɓoornungal, ko teddungal, ko famɗungal hay gooto waawaa daɗde e mun.

1. Firo aaya ndee:

Pellet, nanngugol Joomi maa —an Nulaaɗo— e dow tooñooɓe ɓen ko tiiɗngol sanne. Hay si Alla ina mooɗi ɓe seeɗa, ko nde o nanngi ɓe, nanngugol Makko ngal noon ko doole, ko tiiɗnaare, hay gooto e maɓɓe ruttaaki. Alla ina jogii doole ɓurɗe kala huunde, O woni Fooluɗo e dow kala huunde, O waɗata ko O muuyi, O haɗataa hay e huunde. Kala tooñooɗo e dow leydi ndii, hakkille makko yo wonu e nanngugol Alla ngun, tawde ngal ɓoornii, ngal famɗi, ngal alaa daɗgol.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee addanta en:

• Aaya ndee ina hollita en wonde Alla ko Fooluɗo, ko Tiiɗɗo, O nanngata tooñooɓe ɓen e doole makko, hay si ɓe eɓɓi seeɗa. Ɗum ina haɓɓina ɓerɗe gomɗimɓe ɓen, ina ɓeyda ɓe hoolaare e Alla.
• Aaya ndee ina waajitoo tooñooɓe ɓen yo ɓe tuubu, tawde Alla ina mooɗi, kono nanngugol Makko ngal ko tiiɗngol. Ɗum ina addana neɗɗo hakkille e tuubugol e ɗaɓɓugol yaafuyee Makko.
• Aaya ndee ina hollita wonde Alla ko Gafoowo, ko Jom yurmeende, ina jaɓa tuubuɓe ɓen, kono kadi O woni Tiiɗɗo e dow ayɓe Makko. Ɗum ina waɗa gomɗimɓe ɓen ɓerɗe ɗe ngoni e hakkille, ina ɓeyda ɓe e ɗaɓɓugol welayee Makko.
• Aaya ndee ina nodda en yo en ngomɗu wonde Alla ko Goonga, O waɗata ko O muuyi, O alaa balloowo e makko, O alaa fooloowo Mo. Ɗum ina ɓeyda Islam e nder ɓerɗe yimɓe ɓen, ina waɗa ɓe yiɗde Qur'aana, tawde ko ɗum woni konngol Goonga, ngal alaa fenaande.