അൽ-ബുറൂജ് · 12/22
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബുറൂജ്
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ۝١٢
Inna batsha Rabbika lashadeed
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ പിടുത്തം കഠിനമായത് തന്നെയാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ബത്ശ് (بَطْش): പിടികൂടൽ, ശിക്ഷിക്കൽ, ശക്തിയായി പിടിച്ചെടുക്കൽ.

* ശദീദ് (شَدِيد): കഠിനം, ശക്തം, ഭയങ്കരം.

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, തീർച്ചയായും നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ പിടികൂടൽ അത്യന്തം കഠിനവും ശക്തവുമാണ്. അവൻ അക്രമികളെയും അനീതികാരികളെയും ശിക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ, അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല. അവൻ അവരെ അൽപ്പം അവധി നൽകിയേക്കാം, എന്നാൽ അവന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ അത് അതിഭീകരവും അതിശക്തവുമായിരിക്കും. അവന്റെ പിടുത്തത്തിൽ നിന്ന് ഒന്നിനും രക്ഷനേടാനാവില്ല. അവൻ സർവ്വശക്തനാണ്, താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്. അവന്റെ ശിക്ഷ അതികഠിനവും അവന്റെ പ്രതികാരം അതിഭയങ്കരവുമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം നമ്മിൽ ഉണ്ടാകണം. അവന്റെ പിടികൂടൽ അതികഠിനമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ, പാപങ്ങളിൽ നിന്നും അക്രമങ്ങളിൽ നിന്നും നാം വിട്ടുനിൽക്കും.
  2. അക്രമികളും അനീതികാരികളും ഈ ലോകത്ത് അധികാരത്തിലും സുഖത്തിലും ആയിരിക്കാം, എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവരെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ട്. അതിനാൽ അവരുടെ ഭൗതികമായ പ്രതാപം നമ്മെ വഞ്ചിക്കരുത്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയക്കുന്നതോടൊപ്പം, അവന്റെ കാരുണ്യത്തിലും പ്രതീക്ഷ വെക്കണം. അവൻ ശിക്ഷയിൽ കഠിനനാണെങ്കിലും, പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങുന്നവരോട് ഏറെ ക്ഷമിക്കുന്നവനും കാരുണ്യവാനുമാണ്.
  4. ഈ ലോകത്തെ ജീവിതം പരീക്ഷണമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയന്ന്, അവന്റെ പ്രീതി നേടാൻ വേണ്ടി നാം നന്മകൾ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകണം. അവന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മ നമ്മെ സൽപ്രവൃത്തികളിലേക്ക് നയിക്കും.


📜 ആയത്ത് 10-14 — സൂറ അൽ-ബുറൂജ്

10إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ
സത്യവിശ്വാസികളെയും സത്യവിശ്വാസിനികളെയും മര്‍ദ്ദിക്കുകയും, പിന്നീട് പശ്ചാത്തപിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്കു നരകശിക്ഷയുണ്ട്‌. തീര്‍ച്ച. അവര്‍ക്ക് ചുട്ടുകരിക്കുന്ന ശിക്ഷയുണ്ട്‌.
11إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ
വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്ക് താഴ്ഭാഗത്തുകൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളുണ്ട്‌; തീര്‍ച്ച. അതത്രെ വലിയ വിജയം.
12إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ പിടുത്തം കഠിനമായത് തന്നെയാകുന്നു.
13إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ തന്നെയാണ് ആദ്യമായി ഉണ്ടാക്കുന്നതും ആവര്‍ത്തിച്ച് ഉണ്ടാക്കുന്നതും.
14وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ
അവന്‍ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും ഏറെ സ്നേഹമുള്ളവനും,
അൽ-ബുറൂജ്ഖുർആൻ സൂചിക
22ആയത്ത്
MeccanRevelation
12ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബുറൂജ് 12

സൂറ അൽ-ബുറൂജ് ആയത്ത് 12 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ പിടുത്തം കഠിനമായത് തന്നെയാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 12/22 — സൂറ അൽ-ബുറൂജ് البروج (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബുറൂജ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബുറൂജ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബുറൂജ് mp3, സൂറ അൽ-ബുറൂജ് pdf. ആയത്ത് 10–14. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers