Al-Buruj · 14/22
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Buruj
وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ ۝١٤
Wa Huwal Ghafoorul Wadood
📖 Auf Deutsch
Und Er ist der Allvergebende und Liebevolle,

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Worte:

  • الْغَفُورُ (Al-Ghafūr): Der Allvergebende, Der die Sünden Seiner Diener bedeckt und ihnen vergibt, wenn sie bereuen.
  • الْوَدُودُ (Al-Wadūd): Der Liebevolle, Der Seine rechtschaffenen Diener liebt und ihnen Seine Zuneigung und Barmherzigkeit schenkt.

Tafsir (Ausführliche Erklärung):

Diese edle Eigenschaft Allahs, die Er Selbst in diesem Vers erwähnt, ist eine der größten Botschaften der Hoffnung und Gnade für die Gläubigen. Allah sagt über Sich Selbst: "Und Er ist der Allvergebende, der Liebevolle."

Der Allvergebende (Al-Ghafūr) bedeutet, dass Allah die Sünden derjenigen vergibt, die zu Ihm zurückkehren und aufrichtig bereuen – ganz gleich, wie groß oder zahlreich diese Sünden auch sein mögen. Er bedeckt die Fehltritte Seiner Diener mit Seiner Barmherzigkeit und lässt sie nicht zur Rechenschaft ziehen, wenn sie sich Ihm reumütig zuwenden. Dies ist eine Einladung an jeden, der Fehler begangen hat: Die Tür der Vergebung steht weit offen, solange man aufrichtig umkehrt.

Der Liebevolle (Al-Wadūd) bedeutet, dass Allah Seine rechtschaffenen Diener liebt und ihnen Seine Zuneigung schenkt. Er wendet Sich ihnen mit Güte und Barmherzigkeit zu, erhört ihre Bittgebete, erleichtert ihnen ihre Angelegenheiten und segnet sie mit Seiner Nähe. Diese Liebe ist nicht wie die Liebe der Geschöpfe – sie ist vollkommen, ewig und frei von jedem Mangel. Wer Allah liebt, den liebt Allah; wer sich Ihm nähert, dem nähert Er Sich mit noch größerer Gnade.

Diese beiden Eigenschaften zusammen zeigen die Schönheit des Islams: Allah ist nicht nur Derjenige, Der bestraft – Er ist in erster Linie Derjenige, Der vergibt und liebt. Die Strafe kommt nur für diejenigen, die beharrlich im Ungehorsam verharren und Seine Zeichen leugnen. Doch für die Gläubigen, die bereuen und sich bemühen, ist Er der Barmherzigste und Liebevollste.

Eine Botschaft der Hoffnung für dich:

Lieber Leser, dieser Vers ist eine direkte Einladung an dich. Ganz gleich, welche Fehler du in der Vergangenheit begangen hast – Allah ist bereit, dir zu vergeben, wenn du zu Ihm zurückkehrst. Er liebt dich, wenn du Ihn liebst und Ihm gehorchst. Öffne dein Herz für diese wunderbare Botschaft: Die Vergebung Allahs ist größer als deine Sünden, und Seine Liebe ist größer als jede Schwäche, die du in dir trägst. Kehre zu Ihm zurück – Er wartet auf dich mit offenen Armen Seiner Barmherzigkeit.



📜 Vers 12-16 — Sure Al-Buruj

12إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Das Zupacken deines Herrn ist wahrlich hart.
13إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
Gewiß, Er macht den Anfang und läßt wiederkehren.
14وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ
Und Er ist der Allvergebende und Liebevolle,
15ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ
der Herr des Thrones, der Ruhmvolle.
16فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
(Er) tut alles, was Er will.
Al-BurujQuran Register
22Vers
MekkanischRevelation
14Vers

Übersetzung — Al-Buruj 14

Sure Al-Buruj Vers 14 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und Er ist der Allvergebende und Liebevolle,

Sure Vers 14/22 — Sure Al-Buruj البروج (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Buruj Anhören, Sure Al-Buruj Übersetzung, Sure Al-Buruj mp3, Sure Al-Buruj pdf. Vers 12–16. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten