อัล-บุรุจญ์ · 14/22
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-บุรุจญ์
وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ ۝١٤
Wa Huwal Ghafoorul Wadood
📖 ความหมายภาษาไทย
และพระองค์ผู้ทรงอภัยโทษผู้ทรงรักใคร่ปรานี

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

  • الْغَفُورُ (อัล-เฆาะฟูร): ผู้ทรงอภัยโทษอย่างยิ่งใหญ่ ทรงปกปิดความผิดและให้อภัยบาปแก่บ่าวของพระองค์
  • الْوَدُودُ (อัล-วะดูด): ผู้ทรงเปี่ยมด้วยความรักใคร่ ทรงรักและเมตตาต่อบ่าวผู้ศรัทธา

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นส่วนหนึ่งของบริบทที่กล่าวถึงการลงโทษอันสาหัสของอัลลอฮ์ต่อศัตรูของพระองค์ หลังจากที่ได้กล่าวถึงการลงโทษอันหนักหน่วงแล้ว พระองค์ก็ทรงตามด้วยการกล่าวถึงคุณลักษณะแห่งความเมตตาและความรัก เพื่อให้บ่าวของพระองค์ไม่สิ้นหวังในความเมตตาของพระองค์

ความหมายของอายะฮ์คือ แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงอภัยโทษอย่างยิ่งใหญ่ ทรงอภัยให้แก่ผู้ที่สำนึกผิดกลับเนื้อกลับตัวต่อพระองค์ ไม่ว่าบาปนั้นจะมากมายเพียงใดก็ตาม และพระองค์คือผู้ทรงเปี่ยมด้วยความรักใคร่ ทรงรักบ่าวผู้ศรัทธาที่ใกล้ชิดพระองค์ ทรงมอบความรักและความเมตตาแก่พวกเขา ทรงตอบแทนพวกเขาด้วยความดีงาม และทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขาด้วยความรักของพระองค์

อายะฮ์นี้แสดงให้เห็นถึงความสมดุลอันงดงามระหว่างความยุติธรรมและความเมตตาของอัลลอฮ์ พระองค์ทรงลงโทษผู้ที่ดื้อรั้นปฏิเสธศรัทธา แต่พระองค์ก็ทรงเปิดประตูแห่งการอภัยโทษไว้กว้างสำหรับผู้ที่กลับตัวกลับใจ

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ:

  1. การรู้จักคุณลักษณะของอัลลอฮ์ทั้งสองประการนี้ทำให้มุสลิมมีความสมดุลระหว่างความหวังและความเกรงกลัว เรายำเกรงต่อการลงโทษของพระองค์ และเราก็มีความหวังในความเมตตาของพระองค์
  2. การที่อัลลอฮ์ทรงเป็น "ผู้ทรงอภัยโทษ" สอนให้เราไม่สิ้นหวังในความเมตตาของพระองค์ ไม่ว่าบาปของเราจะมากมายเพียงใด หากเรากลับตัวกลับใจอย่างจริงใจ พระองค์ทรงพร้อมที่จะอภัยให้เสมอ
  3. การที่อัลลอฮ์ทรงเป็น "ผู้ทรงเปี่ยมด้วยความรัก" แสดงให้เห็นว่าความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับพระเจ้าไม่ได้ตั้งอยู่บนความกลัวเพียงอย่างเดียว แต่ตั้งอยู่บนความรักและความใกล้ชิด พระองค์ทรงรักบ่าวของพระองค์ และต้องการให้บ่าวของพระองค์รักพระองค์เช่นกัน
  4. อายะฮ์นี้ชี้ให้เห็นว่าการอภัยโทษของอัลลอฮ์นั้นมาจากความรักที่พระองค์มีต่อบ่าวของพระองค์ ไม่ใช่เพียงการปล่อยผ่านหรือเพิกเฉย แต่เป็นการอภัยที่เปี่ยมด้วยความรักและปรารถนาดีต่อบ่าวของพระองค์
  5. เมื่อเรารู้ว่าอัลลอฮ์ทรงรักเรา เราก็ควรตอบแทนความรักนั้นด้วยการเชื่อฟังพระองค์ ปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์ และละเว้นจากสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม เพื่อให้เราเป็นที่รักของพระองค์อย่างแท้จริง


📜 อายะฮฺ 12-16 — ซูเราะฮฺ อัล-บุรุจญ์

12إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
แท้จริงการลงโทษอย่างรุนแรงแห่งพระเจ้านั้นแข็งกร้าวยิ่งนัก
13إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงให้บังเกิดครั้งแรก และทรงให้กลับฟื้นคืนชีพขึ้นอีก
14وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ
และพระองค์ผู้ทรงอภัยโทษผู้ทรงรักใคร่ปรานี
15ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ
เจ้าของบัลลังก์อันรุ่งโรจน์
16فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
ผู้ทรงกระทำอย่างเด็ดขาดตามที่พระองค์ทรงประสงค์
อัล-บุรุจญ์ดัชนีอัลกุรอาน
22อายะฮฺ
MeccanRevelation
14อายะฮฺ

คำแปล — อัล-บุรุจญ์ 14

ซูเราะฮฺ อัล-บุรุจญ์ อายะฮฺ 14 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพระองค์ผู้ทรงอภัยโทษผู้ทรงรักใคร่ปรานี

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 14/22 — ซูเราะฮฺ อัล-บุรุจญ์ البروج (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-บุรุจญ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-บุรุจญ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-บุรุจญ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-บุรุจญ์ pdf. อายะฮฺ 12–16. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน