بروج · 3/22
ترجمه آوانگاری — بروج
وَشَاهِدٍ وَمَشۡهُودٍ  ۝٣
Wa shaahidinw wa mashhood
📖 معنای فارسی
و قسم به شهادت‌دهنده و آنچه بدان شهادت دهند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • شاهد: گواه و حاضر؛ کسی یا چیزی که بر چیزی گواهی میدهد.
  • مشهود: مورد گواهی؛ چیزی که بر آن گواهی داده میشود.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به «شاهد» و «مشهود» سوگند یاد کرده است. مفسران در معنای این دو واژه دیدگاههای گوناگونی بیان کردهاند که همگی میتوانند درست باشند و مکمل یکدیگرند:

  • برخی گفتهاند: «شاهد» روز جمعه است که شاهد اعمال بندگان در طول هفته میباشد و «مشهود» روز عرفه است که مردم در آن گرد هم میآیند و فرشتگان نیز بر آن گواهی میدهند.
  • برخی دیگر گفتهاند: «شاهد» پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) است که بر امت خود گواهی میدهد و «مشهود» امت اوست که مورد گواهی پیامبرشان قرار میگیرند.
  • همچنین گفته شده: «شاهد» به معنای هر گواهی است که بر عمل انسان حاضر میشود و «مشهود» به معنای اعمالی است که بر آن گواهی داده میشود.

خداوند متعال به این امور سوگند یاد کرده تا اهمیت آنها را روشن سازد و بندگان را به توجه به روز حساب و گواهی دادن بر اعمالشان بیدار کند. سوگند به این امور نشاندهنده عظمت روز قیامت و اهمیت شهادت دادن بر اعمال بندگان است.

فواید و پیامهای آیه:

  • توجه به روز قیامت و حسابرسی اعمال، انسان را به انجام کارهای نیک و پرهیز از گناه ترغیب میکند.
  • ایمان به اینکه همه اعمال ما مورد مشاهده و گواهی قرار میگیرد، انسان را به مراقبت از رفتار و کردار خود دعوت میکند.
  • سوگند خداوند به این امور، نشانه اهمیت و عظمت آنهاست و ما را به تفکر در این حقایق والا فرا میخواند.
  • این آیه یادآور میشود که هیچ عملی از دید خداوند پنهان نمیماند و همه چیز در روز قیامت آشکار خواهد شد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-5 — بروج

1وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ 
قسم به آسمان كه دارنده برجهاست،
2وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ 
و قسم به روز موعود،
3وَشَاهِدٍ وَمَشۡهُودٍ 
و قسم به شهادت‌دهنده و آنچه بدان شهادت دهند.
4قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ 
كه اصحاب اُخدود به هلاكت رسيدند.
5ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ 
آتشى افروخته از هيزمها،
بروجفهرست قرآن
22آیه
مکیRevelation
3آیه

ترجمه — بروج 3

سوره آیه 3/22 — بروج البروج (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بروج گوش دهید, بروج ترجمه, بروج mp3, بروج pdf. آیه 1–5. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید