Surata Al-Buruj — Versículo 3

Significados das palavras:

• Shâhid (شَاهِدٍ): Aquele que testemunha, a testemunha.
• Mashhûd (مَشْهُودٍ): Aquilo ou aquele que é testemunhado, a coisa testemunhada.

Interpretação da palavra de Allah (Exaltado seja):

Allah (Glorificado e Exaltado seja) jura pela testemunha e pelo testemunhado. Os estudiosos da interpretação divergiram sobre o significado exato destes dois termos, devido à sua generalidade e abrangência. Alguns disseram que "a testemunha" é o Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele), que testemunhará sobre a sua nação no Dia da Ressurreição, e "o testemunhado" é a nação islâmica, que será testemunhada pelo seu Profeta. Outros disseram que "a testemunha" é o dia de sexta-feira, pois ele testemunha as ações de cada pessoa que trabalha nesse dia, e "o testemunhado" é o dia de Arafah, pois as pessoas testemunham as cerimônias da peregrinação e os anjos testemunham esse dia. E há quem diga que "a testemunha" é o Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) e "o testemunhado" é o Dia da Ressurreição. Todas estas interpretações são plausíveis e não se contradizem, pois o juramento de Allah por estas coisas sublimes indica a sua grande importância e o seu elevado estatuto perante Ele.

O juramento de Allah (Exaltado seja) por estas criaturas é um juramento que visa chamar a atenção para a grandeza do que é jurado e para a importância do que vem depois dele. Allah (Glorificado seja) jura por aquilo que quer das Suas criaturas, mas a criatura não tem o direito de jurar por outro que não seja Allah, pois jurar por outro que não seja Allah é uma forma de politeísmo (shirk).

Lições e benefícios extraídos da passagem:

1. A grandeza do juramento divino: Allah (Exaltado seja) jura por estas testemunhas sublimes, o que demonstra a importância do que Ele está a afirmar e a magnificência da mensagem que se segue.
2. A importância do testemunho e da responsabilidade: A menção da testemunha e do testemunhado recorda-nos que todas as nossas ações são testemunhadas, seja pelos anjos, pelos dias, ou pelo Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) no Dia da Ressurreição. Isto incute no crente a vigilância e a consciência de que Allah está sempre a observar.
3. A honra da nação islâmica: Se "o testemunhado" for a nação do Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele), então isto é uma honra imensa para esta nação, pois ela será testemunhada pelo seu Profeta, que testemunhará a sua fé e as suas obras.
4. A proibição de jurar por outro que não seja Allah: O facto de Allah jurar pelas Suas criaturas não permite que os servos façam o mesmo, pois o juramento por outro que não seja Allah é um ato de politeísmo que contradiz a pureza da fé.
5. A grandeza dos dias sagrados: A menção do dia de sexta-feira e do dia de Arafah (se esta for a interpretação correta) realça a virtude destes dias e a importância de os aproveitar com boas ações, pois eles testemunharão a nosso favor ou contra nós.