อัล-บุรุจญ์ · 3/22
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-บุรุจญ์
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ ۝٣
Wa shaahidinw wa mashhood
📖 ความหมายภาษาไทย
และด้วยผู้เป็นพยานและผู้ที่ถูกเป็นพยาน

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • شَاهِدٍ: هو من يشهد على أمرٍ ما، ويشمل النبي ﷺ الذي يشهد على أمته، ويوم الجمعة الذي يشهد على أعمال العباد، وغير ذلك مما صحّت به الأخبار.
  • مَشْهُودٍ: هو ما يُشهَد عليه، ويشمل يوم القيامة الذي يشهده الخلائق، ويوم عرفة الذي يشهده الحجاج والملائكة، والأمة التي يشهد عليها نبيها.

### تفسير الآية

أقسم الله تعالى بالسماء ذات المنازل الرفيعة التي تجري فيها الشمس والقمر، وأقسم باليوم الموعود الذي يجمع الله فيه الخلائق للحساب، وأقسم بكل شاهد ومشهود. والمقصود بالشاهد: من يشهد بالحق كالأنبياء والملائكة، أو ما يشهد على الأعمال كاليوم الجمعة. والمقصود بالمشهود: ما يُشهَد عليه كيوم القيامة ويوم عرفة والأمة. وهذا القسم يدل على عظمة هذه الأمور وجلالتها، وأن الله يقسم بما شاء من مخلوقاته، أما العباد فلا يجوز لهم أن يقسموا بغير الله، فإن القسم بغير الله شرك بالله.

### فوائد مستنبطة من الآية

  • عظمة هذه المخلوقات التي أقسم الله بها تدل على قدرة الله الباهرة وحكمته البالغة، مما يزيد المؤمن إيماناً وتفكراً في خلق الله.
  • إثبات يوم القيامة والجزاء، وأن كل عمل سيشهد عليه، فينبغي للعبد أن يراقب أعماله ويحاسب نفسه قبل أن يُحاسَب.
  • الحث على شهادة الحق والعدل، وأن يكون العبد من الشاهدين بالقسط، كما أن يوم الجمعة ويوم عرفة من الأيام الفاضلة التي ينبغي اغتنامها بالطاعات.
  • تنبيه المؤمن إلى أن الله لا يقسم إلا بعظيم، فإذا أقسم بهذه الأمور العظيمة، فليعلم أن وراءها أسراراً وحكماً عظيمة تستحق التأمل والاعتبار.


📜 อายะฮฺ 1-5 — ซูเราะฮฺ อัล-บุรุจญ์

1وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ
ขอสาบานด้วยชั้นฟ้าที่เกลื่อนกลาดด้วยดวงดาว
2وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ
และด้วยวันที่ถูกสัญญาไว้
3وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
และด้วยผู้เป็นพยานและผู้ที่ถูกเป็นพยาน
4قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ
บรรดาเจ้าของหลุมพรางถูกสาปแช่ง
5النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ
ไฟที่เต็มไปด้วยเชื้อเพลิง
อัล-บุรุจญ์ดัชนีอัลกุรอาน
22อายะฮฺ
MeccanRevelation
3อายะฮฺ

คำแปล — อัล-บุรุจญ์ 3

ซูเราะฮฺ อัล-บุรุจญ์ อายะฮฺ 3 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และด้วยผู้เป็นพยานและผู้ที่ถูกเป็นพยาน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 3/22 — ซูเราะฮฺ อัล-บุรุจญ์ البروج (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-บุรุจญ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-บุรุจญ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-บุรุจญ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-บุรุจญ์ pdf. อายะฮฺ 1–5. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Tuesday, September 8, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน