Al-Buruj · 3/22
Terjemah Transliterasi — Al-Buruj
وَشَاهِدٍ وَمَشۡهُودٍ  ۝٣
Wa shaahidinw wa mashhood
📖 Arti Bahasa Indonesia
dan yang menyaksikan dan yang disaksikan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Syāhidin (شَاهِدٍ): Yang menyaksikan, bisa berarti saksi, hari Jumat, atau Nabi Muhammad ﷺ.
  • Masyhūd (مَشْهُودٍ): Yang disaksikan, bisa berarti hari kiamat, hari Arafah, atau umat manusia yang menjadi saksi atas amal perbuatannya.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala bersumpah dengan "yang menyaksikan dan yang disaksikan". Para ulama memberikan beberapa penafsiran tentang makna keduanya. Ada yang mengatakan bahwa *syāhid* adalah hari Jumat, karena hari itu menjadi saksi atas setiap amal perbuatan manusia, dan *masyhūd* adalah hari Arafah, karena pada hari itu manusia berkumpul di Padang Arafah untuk melaksanakan ibadah haji, dan para malaikat turut menyaksikannya. Ada pula yang menafsirkan bahwa *syāhid* adalah Nabi Muhammad ﷺ yang menjadi saksi atas umatnya, dan *masyhūd* adalah umatnya yang akan disaksikan oleh beliau di hari kiamat. Ada juga yang berpendapat bahwa *syāhid* adalah hari kiamat dan *masyhūd* adalah hari berkumpulnya seluruh makhluk untuk dihisab.

Yang jelas, Allah bersumpah dengan hal-hal yang agung ini untuk menegaskan bahwa janji-Nya pasti terjadi dan bahwa Dia Maha Menyaksikan segala sesuatu. Allah Maha Besar, Dia bersumpah dengan apa saja yang Dia kehendaki dari makhluk-Nya untuk menunjukkan kebesaran dan kekuasaan-Nya. Namun, sebagai hamba, kita tidak boleh bersumpah dengan selain nama Allah, karena hal itu termasuk perbuatan syirik.

Ayat ini mengajarkan kita bahwa Allah selalu hadir dan menyaksikan setiap amal perbuatan kita, baik yang tampak maupun yang tersembunyi. Tidak ada satu pun yang luput dari pengawasan-Nya. Maka, hendaknya kita senantiasa berhati-hati dalam setiap langkah, berbuat baik, dan menjauhi segala larangan-Nya. Betapa indahnya hidup ini jika kita sadar bahwa setiap kebaikan sekecil apa pun akan dibalas, dan setiap keburukan akan dipertanggungjawabkan.

Sebagai seorang muslim, mari kita jadikan kesadaran akan pengawasan Allah ini sebagai motivasi untuk terus meningkatkan kualitas ibadah dan akhlak kita. Sungguh, Allah yang Maha Menyaksikan tidak akan pernah menelantarkan hamba-Nya yang beriman dan beramal saleh.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 1-5 — Al-Buruj

1وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ 
Demi langit yang mempunyai gugusan bintang,
2وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ 
dan hari yang dijanjikan,
3وَشَاهِدٍ وَمَشۡهُودٍ 
dan yang menyaksikan dan yang disaksikan.
4قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ 
Binasa dan terlaknatlah orang-orang yang membuat parit,
5ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ 
yang berapi (dinyalakan dengan) kayu bakar,
Al-BurujIndeks Quran
22Ayat
MakkiyahRevelation
3Ayat

Terjemah — Al-Buruj 3

Surat Ayat 3/22 — Al-Buruj البروج (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Buruj Dengarkan, Al-Buruj Terjemah, Al-Buruj mp3, Al-Buruj pdf. Ayat 1–5. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu