അത്വ്-ത്വാരിഖ് · 12/17
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ്
وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ ۝١٢
Wal ardi zaatis sad
📖 മലയാളത്തിൽ
സസ്യലതാദികള്‍ മുളപ്പിക്കുന്ന ഭൂമിയെക്കൊണ്ടും സത്യം.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ذَاتِ: ഉടമയായ, സ്വന്തമായുള്ള.
  • الصَّدْعِ: പിളർപ്പ്, വിണ്ടുകീറൽ. ഭൂമി പിളർന്ന് അതിൽ നിന്ന് സസ്യങ്ങൾ മുളച്ചുവരുന്നതിനെയാണ് ഇവിടെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

തഫ്സീർ:

ഭൂമിയെക്കൊണ്ട് അല്ലാഹു സത്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അതായത്, സസ്യങ്ങൾ, വൃക്ഷങ്ങൾ, ഫലങ്ങൾ എന്നിവ മുളച്ചുവരാൻ വേണ്ടി പിളർന്നുകീറുന്ന ഭൂമിയെക്കൊണ്ട്. ഭൂമിയുടെ ഈ പിളർപ്പ് അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും അടയാളമാണ്. വരണ്ട ഭൂമിയിൽ നിന്ന് പച്ചപ്പ് പുറത്തുവരുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ പുനരുത്ഥാന ശക്തിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ഉണങ്ങിയ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് പച്ചിലകൾ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നവൻ, മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണ് എന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു. ഭൂമി പിളർന്ന് സസ്യങ്ങൾ പുറത്തുവരുന്നത് മനുഷ്യർക്കുള്ള ഉപജീവന മാർഗ്ഗമാണ്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ പെട്ടതാണ്. ഈ സത്യം ചെയ്യലിലൂടെ അല്ലാഹു മനുഷ്യർക്ക് തന്റെ ദിവ്യശക്തിയും കാരുണ്യവും അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഭൂമിയുടെ പിളർപ്പിലൂടെ സസ്യങ്ങൾ മുളച്ചുവരുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ അസ്തിത്വത്തിന്റെയും ശക്തിയുടെയും വ്യക്തമായ തെളിവാണ്. ഇത് ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് വിശ്വാസം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
  2. ഭൂമിയുടെ പിളർപ്പ് മരണാനന്തര ജീവിതത്തിന്റെ സാധ്യതയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ഉണങ്ങിയ ഭൂമിയെ പച്ചപ്പുള്ളതാക്കുന്നവൻ മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്.
  3. ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്ന ഭക്ഷണവും വിഭവങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്. ഇത് നാം ഓർക്കുകയും നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും വേണം.
  4. പ്രകൃതിയിലെ ഓരോ അടയാളവും അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയിലേക്ക് നയിക്കുന്നതാണ്. ഭൂമിയുടെ പിളർപ്പ് പോലുള്ള ലളിതമായ കാര്യങ്ങളിൽ പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ ജ്ഞാനവും കാരുണ്യവും കാണാം.


📜 ആയത്ത് 10-14 — സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ്

10فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
അപ്പോള്‍ അവന് (മനുഷ്യന്‌) യാതൊരു ശക്തിയോ, സഹായിയോ ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.
11وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ
ആവര്‍ത്തിച്ച് മഴപെയ്യിക്കുന്ന ആകാശത്തെക്കൊണ്ടും
12وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ
സസ്യലതാദികള്‍ മുളപ്പിക്കുന്ന ഭൂമിയെക്കൊണ്ടും സത്യം.
13إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
തീര്‍ച്ചയായും ഇതു നിര്‍ണായകമായ ഒരു വാക്കാകുന്നു.
14وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ
ഇതു തമാശയല്ല.
അത്വ്-ത്വാരിഖ്ഖുർആൻ സൂചിക
17ആയത്ത്
MeccanRevelation
12ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്വ്-ത്വാരിഖ് 12

സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് ആയത്ത് 12 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സസ്യലതാദികള്‍ മുളപ്പിക്കുന്ന ഭൂമിയെക്കൊണ്ടും സത്യം.

സൂറ ആയത്ത് 12/17 — സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് الطارق (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് കേൾക്കൂ, സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് വിവർത്തനം, സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് mp3, സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് pdf. ആയത്ത് 10–14. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers