At-Tariq · 15/17
Terjemah Transliterasi — At-Tariq
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا ۝١٥
Innahum yakeedoona kaidaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang kafir itu merencanakan tipu daya yang jahat dengan sebenar-benarnya.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • يَكِيدُونَ : Mereka merencanakan tipu daya dan makar secara tersembunyi.
  • كَيْدًا : Tipu daya yang besar dan terencana untuk melawan kebenaran.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitahukan kepada Rasul-Nya ﷺ dan kaum mukminin bahwa orang-orang yang mendustakan risalah yang dibawa oleh Rasulullah ﷺ dan mengingkari Al-Qur'an, mereka senantiasa merencanakan tipu daya yang besar. Mereka mengatur strategi dan makar dengan segala cara untuk memadamkan cahaya kebenaran, melemahkan dakwah Islam, dan membela kebatilan yang mereka yakini. Mereka bersungguh-sungguh dalam merencanakan kejahatan mereka, namun mereka tidak menyadari bahwa Allah Subhanahu wa Ta'ala juga memiliki rencana dan tipu daya yang jauh lebih kuat dan sempurna untuk membela agama-Nya dan memenangkan hamba-hamba-Nya yang beriman.

Ayat ini memberikan ketenangan hati kepada Rasulullah ﷺ dan kaum mukminin bahwa tipu daya manusia tidak akan pernah mampu mengalahkan pertolongan Allah. Sehebat apa pun rencana mereka, Allah Maha Mengetahui segala apa yang mereka sembunyikan dan Maha Kuasa untuk menggagalkan setiap makar mereka. Maka tidak perlu merasa takut atau khawatir, karena Allah senantiasa menjaga dan melindungi hamba-hamba-Nya yang beriman.


Renungan dan Pelajaran:

Wahai saudara seiman, ketahuilah bahwa perjalanan dakwah Islam sejak dahulu hingga kini tidak pernah sepi dari para penentang yang merencanakan tipu daya. Namun yakinlah bahwa Allah Subhanahu wa Ta'ala senantiasa bersama orang-orang yang beriman dan bertakwa. Setiap makar yang mereka rencanakan, Allah telah menyiapkan jawaban yang jauh lebih dahsyat. Maka tetaplah istiqamah di atas kebenaran, jangan gentar menghadapi tipu daya musuh, dan serahkan segala urusan kepada Allah Yang Maha Kuasa. Sesungguhnya pertolongan Allah itu dekat, dan kemenangan bagi orang-orang yang beriman adalah suatu kepastian dari Allah yang tidak pernah terlambat dan tidak pernah gagal.



📜 Ayat 13-17 — At-Tariq

13إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
sesungguhnya Al Quran itu benar-benar firman yang memisahkan antara yang hak dan yang bathil.
14وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ
dan sekali-kali bukanlah dia senda gurau.
15إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
Sesungguhnya orang kafir itu merencanakan tipu daya yang jahat dengan sebenar-benarnya.
16وَأَكِيدُ كَيْدًا
Dan Akupun membuat rencana (pula) dengan sebenar-benarnya.
17فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا
Karena itu beri tangguhlah orang-orang kafir itu yaitu beri tangguhlah mereka itu barang sebentar.
At-TariqIndeks Quran
17Ayat
MakkiyahRevelation
15Ayat

Terjemah — At-Tariq 15

Surat At-Tariq Ayat 15 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya orang kafir itu merencanakan tipu daya yang jahat dengan…

Surat Ayat 15/17 — At-Tariq الطارق (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Tariq Dengarkan, At-Tariq Terjemah, At-Tariq mp3, At-Tariq pdf. Ayat 13–17. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu