అత్-తారిక్ · 15/17
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అత్-తారిక్
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا ۝١٥
Innahum yakeedoona kaidaa
📖 తెలుగులో
(ఓ ముహమ్మద్!) నిశ్చయంగా, వారు (నీకు విరుద్ధంగా) కుట్రపన్నుతున్నారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • يَكِيدُونَ (యకీదూన): వారు కుట్రలు పన్నుతున్నారు, రహస్యంగా పథకాలు రచిస్తున్నారు.
  • كَيْدًا (కైదన్): పెద్ద కుట్ర, గొప్ప పన్నాగం. ఇక్కడ పునరుక్తి (يَكِيدُونَ كَيْدًا) ద్వారా ఆ కుట్ర యొక్క తీవ్రత, గాఢత మరియు దాని నిరంతర స్వభావం సూచించబడుతోంది.
  1. ఆయత్ వివరణ:

నిశ్చయంగా, ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) పై మరియు ఖుర్ఆన్ పై అవిశ్వాసం చూపేవారు, సత్యాన్ని ఎదిరించడానికి, అసత్యాన్ని నిలబెట్టడానికి అనేక రకాల కుట్రలు, పన్నాగాలు చేస్తున్నారు. వారు ప్రవక్త దఅ్వత్ (ఆహ్వానం)ను ఆపడానికి, దానిని నిర్మూలించడానికి గొప్ప కుట్రలు పన్నుతున్నారు. కానీ అల్లాహ్ తన వైపు నుండి వారి కుట్రలను విఫలం చేస్తాడు, సత్యాన్ని ప్రకాశింపజేస్తాడు. కాబట్టి ఓ ప్రవక్తా! వారి శిక్ష కోసం తొందరపడకు; వారికి కొంత సమయం ఇవ్వు, వారికి ఎదురయ్యే భయంకరమైన పరిణామాలను, శిక్షను, నాశనాన్ని త్వరలోనే చూస్తావు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను, తన మార్గాన్ని ఎప్పటికీ ద్రోహుల కుట్రలకు గురిచేయడు; ఆయన స్వయంగా వాటిని విఫలం చేస్తాడు.
  • సత్య మార్గంలో ఉన్నవారు శత్రువుల కుట్రలకు భయపడకూడదు; అల్లాహ్ పై నమ్మకం ఉంచాలి.
  • అల్లాహ్ న్యాయం ఆలస్యమైనా, అది ఎప్పటికీ జరుగుతుందని, దుర్మార్గులకు తగిన శిక్ష తప్పదని ఈ ఆయత్ హెచ్చరిస్తోంది.
  • ఖుర్ఆన్ మరియు ఇస్లాం వ్యతిరేకుల కుట్రలు ఎన్ని ఉన్నా, అల్లాహ్ సహాయంతో ఇస్లాం వెలుగులోకి వస్తుందని ఇది ధైర్యాన్ని, ఆశను ఇస్తుంది.
  • కష్టాల సమయంలో ఓర్పు వహించడం, అల్లాహ్ సహాయం కోసం నిరీక్షించడం విశ్వాసుల లక్షణమని తెలుస్తుంది.


📜 వచనం 13-17 — సూరా అత్-తారిక్

13إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
నిశ్చయంగా, ఇది (ఈ ఖుర్ఆన్, సత్యాసత్యాలను) వేరు పరచే వాక్కు (గీటురాయి)
14وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ
మరియు ఇది వృథా కాలక్షేపానికి వచ్చినది కాదు
15إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
(ఓ ముహమ్మద్!) నిశ్చయంగా, వారు (నీకు విరుద్ధంగా) కుట్రపన్నుతున్నారు
16وَأَكِيدُ كَيْدًا
మరియు నేను కూడా పన్నాగం పన్నుతున్నాను
17فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا
కనుక నీవు సత్యతిరస్కారులకు కొంత వ్యవధి నివ్వు! వారి పట్ల మృదువుగా వ్యవహరించు
అత్-తారిక్ఖురాన్ సూచిక
17వచనం
MeccanRevelation
15వచనం

అనువాదం — అత్-తారిక్ 15

సూరా అత్-తారిక్ వచనం 15 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఓ ముహమ్మద్!) నిశ్చయంగా, వారు (నీకు విరుద్ధంగా) కుట్రపన్నుతున్నారు

సూరా వచనం 15/17 — సూరా అత్-తారిక్ الطارق (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అత్-తారిక్ వినండి, సూరా అత్-తారిక్ అనువాదం, సూరా అత్-తారిక్ mp3, సూరా అత్-తారిక్ pdf. వచనం 13–17. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers