طارق · 15/17
ترجمه آوانگاری — طارق
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا ۝١٥
Innahum yakeedoona kaidaa
📖 معنای فارسی
آنان حيله‌اى مى‌انديشند،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَکیدون: مکر و حیله میکنند، نقشه میکشند و پنهانی توطئه میکنند.
  • کَیدًا: مکر و نیرنگ، نقشهی پنهانی و حسابشده.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به پیامبرش دلگرمی میدهد و او را از توطئههای دشمنان آگاه میسازد. کافران و تکذیبکنندگانِ رسالت، در برابر پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم) و قرآن کریم دست به مکر و حیله میزنند و پیوسته نقشه میکشند تا به وسیلهی این نیرنگها، حق را از میان بردارند و باطل را پیروز گردانند. آنان با دسیسههای خود میکوشند دعوت پیامبر را خنثی کنند و نور هدایت را خاموش سازند. اما خداوند در ادامه میفرماید که در برابر این کید و مکر آنان، خداوند نیز کید و تدبیری دارد؛ یعنی او نیز نقشهای میکشد که نقشههای آنان را نقش بر آب کند و حق را هرچند کافران ناخشنود باشند، پیروز گرداند. بنابراین پیامبر نباید شتابزده شود و عذاب را برای آنان بخواهد، بلکه باید صبر کند و اندکی مهلتشان دهد؛ چرا که به زودی عذاب و عقوبت الهی بر آنان نازل خواهد شد و نابود خواهند گشت.

فواید و پیامهای آیه:

  • اطمینان به نصرت الهی: مؤمن باید بداند که هر قدر دشمنان نقشه بکشند، خداوند خودش حافظ و ناصر دین اوست و توطئههای دشمنان در نهایت به خودشان باز خواهد گشت.
  • صبر در برابر دشمنیها: این آیه به مؤمنان میآموزد که در برابر مکر و حیلههای دشمنان، شتابزده و ناامید نشوند و با صبر و استقامت، منتظر فرج و یاری خداوند باشند.
  • پیروزی نهایی حق: سنت الهی بر این است که حق پیروز میشود و باطل نابود میگردد، هرچند دشمنان با تمام توان در برابر آن بایستند. این وعدهی الهی، مایهی امید و دلگرمی مؤمنان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 13-17 — طارق

13إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
كه اين كتاب، حق را از باطل جدا كند،
14وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ
و سخن هزل نيست.
15إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
آنان حيله‌اى مى‌انديشند،
16وَأَكِيدُ كَيْدًا
و من هم حيله‌اى مى‌انديشم.
17فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا
پس كافران را مهلت ده، اندك مهلتشان ده.
طارقفهرست قرآن
17آیه
مکیRevelation
15آیه

ترجمه — طارق 15

سوره طارق آیه 15 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنان حيله‌اى مى‌انديشند،

سوره آیه 15/17 — طارق الطارق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طارق گوش دهید, طارق ترجمه, طارق mp3, طارق pdf. آیه 13–17. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید