اعلی · 10/19
ترجمه آوانگاری — اعلی
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ  ۝١٠
Sa yazzakkaru maiyakhshaa
📖 معنای فارسی
آن كه مى‌ترسد، پند مى‌پذيرد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سَيَذَّكَّرُ: به زودی پند میگیرد و متذکر میشود.
  • يَخْشَىٰ: میترسد (از خداوند و عظمت او).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه میفرماید: به زودی کسی که از خداوند خشیت داشته باشد و در دلش ترسی از عظمت و کیفر پروردگار باشد، پند و اندرز را میپذیرد و از آن متأثر میشود. این خشیت، انگیزهای است که انسان را به سوی پذیرش حق و عمل به آن سوق میدهد. کسی که دلش از یاد خدا لرزان است و از عاقبت کارهای خود بیمناک است، به موعظهها توجه میکند و از آنها بهرهمند میشود. اما کسی که دلش سخت و غافل است، از این پندها هیچ بهرهای نمیبرد. خشیت، کلید پذیرش هدایت است و هر کس به اندازه ایمان و آگاهی خود از این پندها بهرهمند میشود. مؤمنان و عالمانی که به خدا و روز قیامت ایمان دارند، بیشترین بهره را از این تذکرات میبرند، چرا که دلهایشان آماده پذیرش حقیقت است.

فواید و پیامهای آیه:

  • خشیت از خداوند، زمینهساز پذیرش پند و هدایت است و انسان را به سوی اصلاح و تقوا سوق میدهد.
  • کسی که از خدا میترسد، هرگز از یاد او غافل نمیماند و همواره در مسیر بندگی گام برمیدارد.
  • این آیه نشان میدهد که قرآن و موعظههای الهی برای دلهای آماده و خاشع، مؤثر و کارساز است.
  • ترس از خداوند، نه تنها باعث ناامیدی نمیشود، بلکه انگیزهای برای حرکت به سوی رستگاری و سعادت است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 8-12 — اعلی

8وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ 
و تو را به كيش آسان توفيق دهيم.
9فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ 
اگر پند دادنت سود كند، پند ده.
10سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ 
آن كه مى‌ترسد، پند مى‌پذيرد.
11وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى 
و بدبخت از آن دورى مى‌گزيند:
12ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ 
آن كه به آتش بزرگ جهنم درافتد،
اعلیفهرست قرآن
19آیه
مکیRevelation
10آیه

ترجمه — اعلی 10

سوره آیه 10/19 — اعلی الأعلى (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعلی گوش دهید, اعلی ترجمه, اعلی mp3, اعلی pdf. آیه 8–12. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید