അൽ-അഅ്ല · 10/19
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അഅ്ല
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ ۝١٠
Sa yazzakkaru maiyakhshaa
📖 മലയാളത്തിൽ
ഭയപ്പെടുന്നവര്‍ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചു കൊള്ളുന്നതാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • سَيَذَّكَّرُ: അവൻ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കും; അവൻ മനസ്സിലാക്കുകയും പാഠമുൾക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യും.
  • مَن يَخْشَىٰ: ദൈവഭയമുള്ളവൻ; തന്റെ രക്ഷിതാവിനെ ഭയപ്പെടുന്നവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

തീർച്ചയായും അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും പരലോകദിനത്തെ ഭയത്തോടെ നോക്കിക്കാണുകയും ചെയ്യുന്നവൻ മാത്രമേ ഈ ഉപദേശത്തിൽ നിന്നും പാഠമുൾക്കൊള്ളുകയുള്ളൂ. അവനാണ് ഉപദേശം സ്വീകരിച്ച് തന്റെ ജീവിതം നന്നാക്കാൻ തയ്യാറാകുന്നത്. എന്നാൽ ദൈവഭയമില്ലാത്തവനും പരലോകത്തെ വിശ്വസിക്കാത്തവനുമായ ദുർഭാഗ്യവാൻ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുകയില്ല. അവൻ വലിയ നരകാഗ്നിയിൽ പ്രവേശിക്കും; അതിന്റെ ചൂട് അനുഭവിക്കും. അവിടെ അവൻ മരിക്കുകയുമില്ല, മരണത്തിൽ നിന്ന് ആശ്വാസം ലഭിക്കുകയുമില്ല. അവന് പ്രയോജനകരമായ ജീവിതം ലഭിക്കുകയുമില്ല. അതിനാൽ ദൈവഭയമുള്ളവർ മാത്രമാണ് ഉപദേശത്തിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടുന്നത്; അവർക്ക് അത് വഴികാട്ടിയായി മാറുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ദൈവഭയമാണ് ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുന്നതിന്റെ അടിസ്ഥാനം. ഭയമുള്ളവന്റെ ഹൃദയം സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ തുറന്നിരിക്കും.
  2. ഉപദേശം നൽകുന്നത് പ്രവാചകന്റെ കടമയാണ്; അത് സ്വീകരിക്കുന്നത് ശ്രോതാവിന്റെ ഭാഗ്യം. ഫലം അല്ലാഹുവിങ്കലാണ്.
  3. ദൈവഭയമില്ലാത്തവന്റെ അന്ത്യം നരകമാണ്; അവിടെ മരണമോ സുഖജീവിതമോ ഇല്ല - ഇത് മനുഷ്യനെ സത്യത്തിലേക്ക് തിരിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ഗൗരവമേറിയ മുന്നറിയിപ്പാണ്.
  4. ഭയം ഒരു നല്ല ഗുണമാണ്; അത് മനുഷ്യനെ തിന്മയിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതിനാൽ ഓരോ വിശ്വാസിയും തന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ദൈവഭയം വളർത്തിയെടുക്കണം.


📜 ആയത്ത് 8-12 — സൂറ അൽ-അഅ്ല

8وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
കൂടുതല്‍ എളുപ്പമുള്ളതിലേക്ക് നിനക്ക് നാം സൌകര്യമുണ്ടാക്കിത്തരുന്നതുമാണ്‌.
9فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ
അതിനാല്‍ ഉപദേശം ഫലപ്പെടുന്നുവെങ്കില്‍ നീ ഉപദേശിച്ചു കൊള്ളുക.
10سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
ഭയപ്പെടുന്നവര്‍ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചു കൊള്ളുന്നതാണ്‌.
11وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى
ഏറ്റവും നിര്‍ഭാഗ്യവാനായിട്ടുള്ളവന്‍ അതിനെ (ഉപദേശത്തെ) വിട്ടകന്നു പോകുന്നതാണ്‌.
12الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ
വലിയ അഗ്നിയില്‍ കടന്ന് എരിയുന്നവനത്രെ അവന്‍
അൽ-അഅ്ലഖുർആൻ സൂചിക
19ആയത്ത്
MeccanRevelation
10ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അഅ്ല 10

സൂറ അൽ-അഅ്ല ആയത്ത് 10 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഭയപ്പെടുന്നവര്‍ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചു കൊള്ളുന്നതാണ്‌.

സൂറ ആയത്ത് 10/19 — സൂറ അൽ-അഅ്ല الأعلى (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അഅ്ല കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അഅ്ല വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അഅ്ല mp3, സൂറ അൽ-അഅ്ല pdf. ആയത്ത് 8–12. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers