اعلی · 11/19
ترجمه آوانگاری — اعلی
وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى ۝١١
Wa yatajannabuhal ashqaa
📖 معنای فارسی
و بدبخت از آن دورى مى‌گزيند:
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَتَجَنَّبُهَا: از آن دوری میکند و کناره میگیرد.
  • الأَشْقَى: بدبختترین و شقاوتمندترین فرد؛ کسی که شقاوت و بدبختی بر او غالب شده است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه میفرماید: کسی که بدبختترین و شقاوتمندترین افراد است، از این تذکر و پند دوری میکند و از آن رویگردان میشود. منظور از «أشقى» کسی است که کفر و عناد بر دلش چیره شده و شقاوت و بدبختی برای او رقم خورده است. چنین فردی نه تنها از موعظه و یادآوریهای الهی بهرهای نمیبرد، بلکه با نفرت و اعراض از آن فاصله میگیرد. او در حقیقت با این دوری، خود را از رحمت الهی محروم میسازد و راه ورود به آتش عظیم جهنم را برای خود هموار میکند؛ آتشی که در آن نه آرامشی مییابد و نه زندگی سودمندی، بلکه عذابی جاودانه و دردناک در انتظار اوست.

فواید و پیامهای آیه:

  • دوری از یاد خدا و پندهای قرآن، نشانه شقاوت و بدبختی انسان است؛ پس هر کس به فکر سعادت خویش است، باید به موعظههای الهی گوش فرا دهد و از آنها بهرهمند شود.
  • این آیه هشداری است برای همه ما که اگر از قرآن و تذکرات آن فاصله بگیریم، در زمره بدبختترین افراد قرار خواهیم گرفت؛ اما اگر با خشیت و ترس از پروردگار به آن روی آوریم، راه سعادت و رستگاری برایمان هموار میشود.
  • محرومیت از هدایت، نه از سوی خداوند، بلکه نتیجه رفتار و انتخاب خود انسان است؛ بنابراین باید مراقب باشیم که با اعراض از یاد خدا، سرنوشت خود را به شقاوت و عذاب ابدی گره نزنیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 9-13 — اعلی

9فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ
اگر پند دادنت سود كند، پند ده.
10سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
آن كه مى‌ترسد، پند مى‌پذيرد.
11وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى
و بدبخت از آن دورى مى‌گزيند:
12الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ
آن كه به آتش بزرگ جهنم درافتد،
13ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
و در آنجا نه بميرد و نه زنده باشد.
اعلیفهرست قرآن
19آیه
مکیRevelation
11آیه

ترجمه — اعلی 11

سوره اعلی آیه 11 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و بدبخت از آن دورى مى‌گزيند:

سوره آیه 11/19 — اعلی الأعلى (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعلی گوش دهید, اعلی ترجمه, اعلی mp3, اعلی pdf. آیه 9–13. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید