Al-A'la · 10/19
Traduction Translittération — Al-A'la
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ ۝١٠
Sa yazzakkaru maiyakhshaa
📖 Sens en Français
Quiconque craint (Allah) s'[en] rappellera,

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • سَيَذَّكَّرُ : Il se rappellera, il tirera des leçons et acceptera l’exhortation.
  • مَن يَخْشَىٰ : Celui qui craint Allah et redoute Sa punition.

Interprétation de la parole d’Allah :

« سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ » — Se rappellera et tirera des leçons de l’exhortation (le Coran) celui qui craint Allah et redoute le Jour Dernier. En effet, la crainte d’Allah est la clé de la réceptivité à la guidance ; celui qui possède cette crainte dans son cœur est prompt à accepter la vérité et à en tirer profit. Quant à celui qui ne craint pas Allah, il se détourne de l’avertissement et n’en tire aucun bénéfice. Il est précisé dans le verset suivant que ce dernier est le plus malheureux, celui qui entrera dans le Feu immense, où il ne mourra pas pour trouver le repos, ni ne vivra d’une vie utile. Ainsi, la crainte d’Allah est la cause de la réussite, tandis que l’insouciance mène à la perdition.

Enseignements tirés du verset :

  1. La crainte d’Allah est la condition essentielle pour bénéficier du rappel et de la guidance divine ; sans elle, le cœur reste fermé à la vérité.
  2. L’exhortation n’est utile qu’à celui qui a un cœur vivant et conscient, car la crainte d’Allah est une lumière qui éclaire le chemin vers la foi.
  3. Ce verset encourage les croyants à cultiver la crainte révérencielle d’Allah, car elle est une porte vers le succès ici-bas et dans l’au-delà.
  4. Il met en garde contre l’insouciance et l’orgueil qui privent l’homme du bienfait de la guidance, le menant à la perdition éternelle.
  5. La miséricorde d’Allah est immense : Il promet que quiconque craint sincèrement Son Seigneur recevra la capacité de comprendre et de mettre en pratique les enseignements du Coran, une grâce qui n’est accordée qu’à ceux qui s’y préparent par la piété.


📜 Verset 8-12 — Al-A'la

8وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
Nous te mettrons sur la voie la plus facile.
9فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ
Rappelle, donc, où le Rappel doit être utile.
10سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
Quiconque craint (Allah) s'[en] rappellera,
11وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى
et s'en écartera le grand malheureux,
12الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ
qui brûlera dans le plus grand Feu,
Al-A'laIndex du Coran
19Verset
MecquoiseRevelation
10Verset

Traduction — Al-A'la 10

Sourate Al-A'la Verset 10 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Quiconque craint (Allah) s'[en] rappellera,

Sourate Verset 10/19 — Al-A'la الأعلى (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'la Écouter, Al-A'la Traduction, Al-A'la mp3, Al-A'la pdf. Verset 8–12. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères