اعلی · 17/19
ترجمه آوانگاری — اعلی
وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ ۝١٧
Wal Aakhiratu khairunw wa abqaa
📖 معنای فارسی
حال آنكه آخرت بهتر و پاينده‌تر است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آخرة: سرای باقی و جاویدان، جهان پس از مرگ.
  • خیر: بهتر و برتر.
  • أبقى: پایدارتر و ماندگارتر.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، حقیقتی را بیان میفرماید که ملاک سنجش انسانهای خردمند است: سرای آخرت با تمام نعمتها و لذتهای جاودانهای که در آن است، از سرای دنیا بهتر و برتر است. چرا که دنیا با تمام زیباییها و لذتهایش، زودگذر و فناپذیر است و هیچ چیز آن پایدار نمیماند؛ اما نعمتهای آخرت، نه تنها از نظر کیفیت و ارزش، برتر از نعمتهای دنیوی است، بلکه از نظر زمان نیز ابدی و بیپایان است و هرگز دچار زوال و نابودی نمیشود. بنابراین، عاقل کسی است که زندگی زودگذر دنیا را فدای زندگی جاویدان آخرت نکند و برای سعادت ابدی خود تلاش نماید.

فواید و پیامهای آیه:

  • برتری آخرت بر دنیا: این آیه به ما میآموزد که ارزشهای حقیقی و ماندگار در آخرت نهفته است و نباید فریب جلوههای فریبنده و زودگذر دنیا را خورد.
  • ایجاد انگیزه برای عمل صالح: وقتی بدانیم آخرت بهتر و پایدارتر است، انگیزهمان برای انجام اعمال نیک و پرهیز از گناهان بیشتر میشود تا سعادت ابدی را برای خود تضمین کنیم.
  • آرامش و امیدواری: این آیه به مؤمنان آرامش میدهد که سختیها و مشکلات دنیا پایدار نیست و در مقابل، پاداشهای الهی در آخرت بینهایت و جاودان است.
  • اصلاح نگاه به زندگی: با درک این حقیقت، نگاه ما به زندگی اصلاح میشود و به جای دلبستگی به امور مادی و فانی، به دنبال کسب رضایت الهی و دستیابی به نعمتهای ابدی خواهیم بود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 15-19 — اعلی

15وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ
آنان كه نام پروردگار خود را بر زبان آوردند و نماز گزاردند.
16بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
آرى، شما زندگى اين جهان را بر مى‌گزينيد،
17وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
حال آنكه آخرت بهتر و پاينده‌تر است.
18إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ
اين سخن در صحيفه‌هاى نخستين است:
19صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ
صحيفه‌هاى ابراهيم و موسى.
اعلیفهرست قرآن
19آیه
مکیRevelation
17آیه

ترجمه — اعلی 17

سوره اعلی آیه 17 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : حال آنكه آخرت بهتر و پاينده‌تر است.

سوره آیه 17/19 — اعلی الأعلى (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعلی گوش دهید, اعلی ترجمه, اعلی mp3, اعلی pdf. آیه 15–19. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید