Al-A'la · 6/19
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'la
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰ ۝٦
Sanuqri`uka falaa tansaaa
📖 Ing Basa Jawa
Ingsun bakal mulang Qur’an maran sira (Muhammad) lan sira ora bakal lali

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • سَنُقْرِئُكَ (sanuqri'uka): saka tembung قَرَأَ (qara'a) kang ateges maca. Dadi سَنُقْرِئُكَ tegesé: "Ingsun bakal ndadèkaké sira bisa maca" utawa "Ingsun bakal mulang lan nglestarekake maca ing atimu."
  • فَلَا تَنسَىٰ (falā tansā): saka tembung نَسِيَ (nasiya) kang ateges lali. Tegesé: "mula sira ora bakal lali."
  • نُقرِئُكَ: tembung iki nuduhaké yèn Allah piyambak kang bakal njamin supaya Rasulullah ﷺ bisa maca lan ngapal Al-Qur'an.

2) Katrangané ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT ngandhani marang Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ yèn Panjenengané bakal diparingi kemampuan kanggo maca lan ngapal Al-Qur'an kanthi sampurna, lan ora bakal lali marang apa kang wis diwulangaké. Sadurungé ayat iki mudhun, Kanjeng Nabi ﷺ kerep banget ngetutaké lakuné Malaikat Jibril nalika Jibril maca wahyu, amarga Panjenengané kuwatir banget yèn lali marang ayat-ayat kang lagi waé diwaca. Mula banjur Allah paring panglipur lan jaminan: "Ingsun bakal ndadèkaké sira bisa maca, mula sira ora bakal lali."

Tembung "فَلَا تَنسَىٰ" tegesé dudu mung janji yèn ora lali waé, nanging uga dadi pituduh supaya Kanjeng Nabi ﷺ ora perlu kesusu-kesusu ngetutaké Jibril. Awit Allah piyambak kang bakal njaga lan nglestarekake Al-Qur'an ing dhadhané Panjenengané. Sawisé ayat iki mudhun, Kanjeng Nabi ﷺ ora tau lali marang sakwijining ayat kang wis diwahyokaké marang Panjenengané.

Ana uga katrangan yèn tembung "إِلَّا مَا شَاءَ اللهُ" (kejaba apa kang dadi karsané Allah) iku nuduhaké yèn kabeh iku ana ing astané Allah. Menawa Allah kersa mbusak sawijining ayat saka pangapalané Nabi, iku minangka kawicaksanané Allah piyambak, lan iku ora ateges Nabi lali tanpa kersané Allah. Nanging ing praktiké, sawisé janji iki, Kanjeng Nabi ﷺ ora tau kelangan hafalan Al-Qur'an.

3) Faedah lan piwulang saka ayat iki:

  • Allah iku Maha Ngreksa marang Al-Qur'an. Ayat iki nuduhaké yèn Al-Qur'an iku dijaga langsung déning Allah, ora mung liwat hafalané manungsa. Mula kita ora perlu kuwatir yèn Al-Qur'an bakal ilang utawa owah.
  • Ora perlu kesusu lan kuwatir banget. Kandhutané ayat iki mulangaké marang kita supaya ora gampang kuwatir lan kesusu nalika sinau bab agama. Yen wis ana janjiné Allah, mesthi bakal kelakon.
  • Al-Qur'an iku gampang kanggo wong kang pengin sinau. Allah wis paring jaminan yèn Panjenengané bakal gampangaké sapa waé kang kepéngin ngapal lan mangertèni Al-Qur'an. Mula ayo padha sregep maca lan ngapal Al-Qur'an, amarga iku dadi tandha katresnan kita marang Allah lan Rasulullah ﷺ.
  • Kanjeng Nabi ﷺ iku tuladha kanggo kita. Semangaté Kanjeng Nabi ﷺ nalika ngetutaké Jibril nuduhaké sepira gedhéné katresnané marang Al-Qur'an. Kita uga kudu niru semangat iki: tresna marang Al-Qur'an, sregep maca, lan ngupaya mangertèni isiné.
  • Islam iku agama kang gampang lan ora mbebani. Allah ora mung paring dhawuh, nanging uga paring pitulungan lan jaminan supaya kita bisa nindakake dhawuh mau. Iki nuduhaké yèn Islam iku agama kang kebak katresnan lan welas asih.


📜 Ayat 4-8 — Surat Al-A'la

4وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ
Lan kang angetokake thethukulan
5فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ
Sawuse ijo dikersakake garing warnane abang semu kuning
6سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰ
Ingsun bakal mulang Qur’an maran sira (Muhammad) lan sira ora bakal lali
7إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
Kajaba barang kang dikersaake Allah, satemene Allah iku nguningani panggawe lan pangucap nyata lan samar - samar
8وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
Lan Ingsun nulungi sira anglakoni dalan kang gampang
Al-A'laDhaptar Al-Quran
19Ayat
MeccanRevelation
6Ayat

Terjemah — Al-A'la 6

Surat Al-A'la Ayat 6 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Ingsun bakal mulang Qur’an maran sira (Muhammad) lan sira ora…

Surat Ayat 6/19 — Surat Al-A'la الأعلى (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'la Rungokna, Surat Al-A'la Terjemah, Surat Al-A'la mp3, Surat Al-A'la pdf. Ayat 4–8. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers