Al-A'la · 7/19
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'la
إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ ۝٧
Illaa maa shaaa`al laah; innahoo ya`lamul jahra wa maa yakhfaa
📖 Ing Basa Jawa
Kajaba barang kang dikersaake Allah, satemene Allah iku nguningani panggawe lan pangucap nyata lan samar - samar

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ: kajaba apa kang dadi kersane Allah.
  • الْجَهْرَ: barang kang katon utawa kang diucapake kanthi terang-terangan.
  • وَمَا يَخْفَى: lan barang kang didhelikake utawa ora katon.
  1. Tafsir ayat:

Ayat iki isih nyambung karo janjine Allah marang Nabi Muhammad ﷺ, yen Allah bakal ngajari beliau maca Al-Qur'an lan ora bakal lali marang isine. Nanging, ana pangecualian, yaiku apa kang dadi kersane Allah, umpamane ana ayat kang dipengini dening Allah supaya dilalekake dening Nabi kanggo sawijining hikmah lan kawicaksanan kang mung Allah kang ngerti. Bab iki ora nuduhake kekurangane Nabi, nanging minangka bukti yen kabeh iku ana ing pangwasane Allah.

Sawise iku, Allah nerangake yen Panjenengane iku ngerti kabeh perkara kang katon (jaba) lan kang didhelikake (batin). Ora ana siji-sijia barang kang bisa ndhelik saka ngarsane Allah, apa maneh mung omongan utawa tumindak kang katon, utawa kang disimpen ing ati. Kabeh iku wis kacathet lan dingerteni dening Allah.

Dadi, ayat iki mulangake yen Al-Qur'an iku pancen dijaga dening Allah, lan Nabi Muhammad ﷺ iku dijamin ora bakal lali marang wahyu kajaba mung apa kang dikersakake dening Allah. Iki nuduhake kaluhurane Al-Qur'an lan bukti yen iku pancen saka Allah.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Al-Qur'an iku dijaga dening Allah, mula ora perlu kuwatir yen isine bakal ilang utawa owah.
  • Allah iku Maha Ngerti marang kabeh perkara, apa kang katon lan kang didhelikake, mula kita kudu tansah ngati-ati ing saben tumindak lan omongan.
  • Ayat iki nuwuhake rasa tresna marang Al-Qur'an, amarga nuduhake yen Al-Qur'an iku dadi perhatian khusus saka Allah.
  • Kanthi ngerti yen Allah ngerti kabeh, kita diajak supaya tansah ikhlas lan jujur, amarga ora ana kang bisa ndhelik saka Panjenengane.
  • Iki uga dadi panglipur kanggo wong mukmin, amarga ngerti yen kabeh perkara ana ing pangwasane Allah lan ora ana kang luput saka kawruhe.


📜 Ayat 5-9 — Surat Al-A'la

5فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ
Sawuse ijo dikersakake garing warnane abang semu kuning
6سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰ
Ingsun bakal mulang Qur’an maran sira (Muhammad) lan sira ora bakal lali
7إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
Kajaba barang kang dikersaake Allah, satemene Allah iku nguningani panggawe lan pangucap nyata lan samar - samar
8وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
Lan Ingsun nulungi sira anglakoni dalan kang gampang
9فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ الذِّكْرَىٰ
Mulane aweha pepeling, satemene pepeling iku migunani
Al-A'laDhaptar Al-Quran
19Ayat
MeccanRevelation
7Ayat

Terjemah — Al-A'la 7

Surat Al-A'la Ayat 7 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Kajaba barang kang dikersaake Allah, satemene Allah iku nguningani panggawe…

Surat Ayat 7/19 — Surat Al-A'la الأعلى (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'la Rungokna, Surat Al-A'la Terjemah, Surat Al-A'la mp3, Surat Al-A'la pdf. Ayat 5–9. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers