Sura Al-A'la — Werset 7

Znaczenie słów:

• اِلَّا – wyjątek, z wyłączeniem.
• مَا شَاءَ اللَّهُ – to, co Bóg zechce (według Swojej mądrości).
• الْجَهْرَ – to, co jawne, widoczne i słyszalne.
• مَا يَخْفَى – to, co ukryte, tajemne, skryte w sercach.

Tłumaczenie i wyjaśnienie (tafsir):

O Wysłanniku Boga (pokój i błogosławieństwo z nim) – nauczymy cię czytać ten Koran i utrwalimy go w twoim sercu, tak że nie zapomnisz go, z wyjątkiem tego, co Bóg zechce, abyś zapomniał, zgodnie z Swoją mądrością i dla dobra, które On zna. Zapomnienie to nie jest wadą ani brakiem, lecz częścią Bożego planu – może dotyczyć jakiegoś wersetu, którego treść została uchylona (naskh), lub chwilowego odłożenia, aby zastąpić go innym, lepszym lub podobnym. Bóg – On jest Najwyższy – zna doskonale wszystko, co jest jawne i głośne w słowach i czynach, oraz wszystko, co jest ukryte i skryte w sercach i myślach. Żadna tajemnica nie jest przed Nim zakryta – ani ta, która dotyczy ciebie, ani ta, która dotyczy całego stworzenia. On wie, co było, co jest i co będzie, i wie, co jest dobre dla Jego sług w każdej chwili.

Korzyści i wnioski:

1. Opieka Boga nad Swoim Prorokiem – Bóg zapewnia Swojego Wysłannika, że zachowa w jego sercu Koran, co jest dowodem na to, że misja proroka jest wspierana przez Boga i że Koran jest chroniony przed zapomnieniem i zniekształceniem.
2. Mądrość Boża w zapominaniu – zapominanie, które Bóg dopuszcza, nie jest przypadkowe, lecz ma głęboki sens i cel. Uczy nas, że wszystko w życiu wierzącego podlega Bożemu planowi, a nawet rzeczy, które wydają się niedoskonałe, są częścią doskonałej mądrości Stwórcy.
3. Wszechwiedza Boga – świadomość, że Bóg widzi i słyszy wszystko, co jawne i ukryte, skłania człowieka do szczerości w intencjach i czynach. Kto wie, że Bóg go obserwuje, ten unika grzechu w ukryciu i stara się być prawym zarówno na zewnątrz, jak i wewnątrz.
4. Poczucie bezpieczeństwa i spokoju – wiedza, że Bóg zna wszystkie nasze sprawy, także te ukryte, daje wierzącemu poczucie, że żaden trud ani dobra intencja nie pójdzie na marne. Bóg wynagradza wszystko, co skryte w sercu, nawet jeśli ludzie tego nie widzą.
5. Zachęta do refleksji nad Koranem – skoro Bóg obiecuje zachowanie Koranu w sercu Proroka, to i my, jako jego wspólnota, powinniśmy dążyć do zapamiętywania, czytania i rozumienia Koranu, aby stał się on naszym przewodnikiem w życiu.