Surah Al-Ghashiyah — Ẹsẹ 2

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• وُجُوهٌ (wujūhun): Àwọn ojú — níbí ń tọ́ka sí àwọn ènìyàn tàbí àwọn ẹ̀dá.
• يَوْمَئِذٍ (yawma'idhin): Ní ọjọ́ yẹn — ìyẹn ni Ọjọ́ Ìdájọ́ (Ọjọ́ Àjíǹde).
• خَاشِعَةٌ (khāshi'atun): Tí ó rẹ̀lẹ̀, tí ó dojú kọ, tí ó dààmú — ìyẹn ni ẹ̀rù àti ìtẹ́lọ́rùn tí yóò bo àwọn ojú wọ̀n-ọn-nì.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ẹsẹ̀ náà:

Ní Ọjọ́ Àjíǹde, àwọn ènìyàn yóò pín sí ẹ̀ka méjì: àwọn aláyọ̀ àti àwọn alábàjẹ́. Àwọn ojú àwọn alábàjẹ́ — ìyẹn àwọn aláìgbàgbọ́ àti àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ — yóò rẹ̀lẹ̀ pátápátá, yóò dojú kọ, yóò sì yí padà nítorí ìjìyà tí wọ́n rí. Ẹ̀rù yóò bo wọ́n, ìtìjú yóò mú wọn, wọn kò sì ní agbára láti gbé ojú wọn sókè. Ojú wọn yóò hàn kedere pé wọ́n wà nínú ìnira àti ìdààmú ńlá. Èyí ni ìbẹ̀rẹ̀ ìjìyà tí wọ́n yóò dojú kọ nínú Iná Jẹ̀hénà, níbi tí wọn yóò ti mu omi gbígbóná tí ó tutù láti inú orísun tí ó gbóná gan-an, tí wọn kò sì ní oúnjẹ kan tí yóò tẹ́ wọn lọ́rùn àyàfi ẹ̀wọ̀n tí ó ni ẹ̀gún tí ó lẹ̀ mọ́ ilẹ̀ — oúnjẹ tí kò dára, tí kò sì ṣe àrùn kankan lọ́wọ́, kò ní mú wọn sanra, bẹ́ẹ̀ ni kò ní pa ebi wọn.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìdájọ́ Ọlọ́run dájú: Ọjọ́ Àjíǹde yóò dé, kò sí àní-àní nínú rẹ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe rere yóò rí rere, ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe búburú yóò rí búburú. Èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìrètí àti ìtùnú.
2. Ìkìlọ̀ fún àwọn aláìgbàgbọ́: Ẹsẹ̀ yìí ń kìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe gbàgbé ọjọ́ náà. Ojú tí ó rẹ̀lẹ̀ ní ọjọ́ yẹn kò ní lè yí padà mọ́ — ó ti pẹ́ jù.
3. Ìfẹ́ láti yẹra fún ìjìyà: Ẹsẹ̀ yìí ń rán ẹni tí ó gbọ́ níṣẹ́ láti yí padà kí ó tó pẹ́, kí ó sì wá ààbò nínú ìgbàgbọ́ àti ìṣe rere.
4. Ìtùnú fún àwọn olódodo: Bí àwọn ojú alábàjẹ́ yóò ti rẹ̀lẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni àwọn ojú aláyọ̀ yóò tàn yòò, wọn yóò sì láyọ̀ nínú àwọn ọ̀run ìbùkún. Èyí ń fún àwọn onígbàgbọ́ ní ìrètí àti ìṣírí láti máa ṣe rere.
5. Àánú Ọlọ́run pọ̀: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹsẹ̀ yìí ń sọ̀rọ̀ nípa ìjìyà, ó jẹ́ ìkìlọ̀ láti dáàbò bo ẹni kúrò nínú rẹ̀. Ọlọ́run fẹ́ kí gbogbo ènìyàn rí àánú rẹ̀, kí wọ́n sì wọ inú Ìsìlámù pẹ̀lú ọkàn tútù àti ìfọ̀kànbalẹ̀.