غاشیه · 2/26
ترجمه آوانگاری — غاشیه
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ ۝٢
Wujoohuny yawma `izin khaashi`ah
📖 معنای فارسی
در آن روز وحشت در چهره‌ها پديدار است،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • وُجُوهٌ: چهره‌ها، صورت‌ها.
  • یَوْمَئِذٍ: در آن روز (روز قیامت).
  • خَاشِعَةٌ: ذلیل، فروتن، خاضع و ترسان.

تفسیر آیه:

در آن روز بزرگ (قیامت)، چهره‌هایی ذلیل و خاشع هستند؛ چهره‌هایی که در برابر عظمت و جلال الهی فروتن افتاده و از شدت ترس و عذاب، خوار و زبون گشته‌اند. این چهره‌ها متعلق به کافران و گناهکارانی است که در دنیا تکبر ورزیدند و حق را نپذیرفتند، اما در آن روز، همه آن گردنکشی‌ها و سرکشی‌ها به ذلت و خواری مبدل می‌شود. این خشوع و خضوع نه از روی ایمان و عبادت، بلکه از روی ترس و درماندگی در برابر عذاب الهی است؛ آن‌ها در حالی که به سختی کار می‌کنند و رنج می‌کشند، به آتشی سوزان وارد می‌شوند و از چشمه‌ای بسیار داغ نوشانیده می‌شوند. غذایی برای آنان نیست مگر گیاهی خاردار و تلخ که نه آنان را سیر می‌کند و نه از گرسنگی و ضعف نجات می‌دهد.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. هشدار به متکبران: این آیه به کسانی که در دنیا با تکبر و غرور با حق و حقیقت برخورد می‌کنند، هشدار می‌دهد که روزی فرا می‌رسد که همه آن تکبر به ذلت و خواری تبدیل می‌شود. پس بهتر است پیش از فرا رسیدن آن روز، فروتنی و خشوع را در برابر پروردگار پیشه کنند.
  2. اهمیت اعمال و نیات: چهره‌ها در قیامت نشان‌دهنده باطن و اعمال انسان‌هاست. مؤمنانی که در دنیا با اخلاص و فروتنی در برابر خدا عمل کردند، چهره‌هایشان در آن روز شاداب و نورانی است، اما کافران و گناهکاران چهره‌هایی تاریک و ذلیل دارند. پس بیایید اعمال خود را اصلاح کنیم تا در آن روز سربلند باشیم.
  3. عدالت الهی: این آیه یادآور عدالت کامل خداوند است که هیچ ظلمی در آن نیست. هر کس به اندازه عمل خود جزا می‌بیند و این ذلت و خواری، نتیجه طبیعی تکبر و سرکشی در دنیاست. این حقیقت، دل‌ها را به سوی تقوا و پرهیزگاری سوق می‌دهد و انسان را به بازگشت به سوی خدا و توبه دعوت می‌کند.
  4. رحمت الهی در عین هشدار: خداوند با بیان این آیات، راه نجات را به انسان نشان می‌دهد. او با هشدار دادن به عواقب گناه، در واقع بندگانش را به سوی رحمت و مغفرت خود دعوت می‌کند تا پیش از فرا رسیدن آن روز، توبه کنند و از عذاب رهایی یابند. این نشانه‌ای از لطف و مهربانی بی‌پایان پروردگار است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-4 — غاشیه

1هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ
آيا داستان غاشيه به تو رسيده است؟
2وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ
در آن روز وحشت در چهره‌ها پديدار است،
3عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ
تلاش كرده و رنج ديده،
4تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً
در آتش سوزان در افتند.
غاشیهفهرست قرآن
26آیه
مکیRevelation
2آیه

ترجمه — غاشیه 2

سوره غاشیه آیه 2 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : در آن روز وحشت در چهره‌ها پديدار است،

سوره آیه 2/26 — غاشیه الغاشية (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غاشیه گوش دهید, غاشیه ترجمه, غاشیه mp3, غاشیه pdf. آیه 1–4. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید