Al-Fajr · 10/30
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Fajr
وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ ۝١٠
Wa fir`awna zil awtaad
📖 Auf Deutsch
Und (mit) Fir'aun, dem Besitzer der Pfähle,

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • Fir'aun (Pharao): Der Herrscher Ägyptens zur Zeit des Propheten Musa (Friede sei mit ihm), bekannt für seine Tyrannei und Unterdrückung.
  • Dhī al-Awtād (Besitzer der Pflöcke): Dies bezieht sich auf die Pflöcke oder Pfähle, mit denen der Pharao die Menschen folterte, indem er sie daran festband oder aufspießte. Einige Gelehrte deuten es auch als seine mächtigen Heere und Stützen seiner Herrschaft.

Die Erklärung der Ayah:

Nachdem Allah in den vorherigen Versen über das Schicksal von ʿĀd und Thamūd berichtet hat, lenkt Er nun den Blick auf ein weiteres Volk, das ebenfalls der Wahrheit den Rücken kehrte und letztendlich Seiner Strafe nicht entkommen konnte: das Volk des Pharao.

Der Pharao war der mächtigste Herrscher seiner Zeit in Ägypten. Er besaß nicht nur eine gewaltige Armee und unzählige Anhänger, sondern war auch für seine grausame Foltermethoden berüchtigt. Er nutzte Pflöcke, um die Gläubigen, die an Allah glaubten und ihm die Botschaft des Propheten Musa überbrachten, auf grausamste Weise zu quälen und zu töten. Diese Pflöcke waren ein Symbol seiner Brutalität und seiner Ablehnung gegenüber der Wahrheit.

Trotz all seiner Macht, seiner Armeen und seiner Folterwerkzeuge konnte er der Strafe Allahs nicht entkommen. Allah vernichtete ihn und sein ganzes Heer auf eine Weise, die für immer in der Geschichte als Mahnung für alle Tyrannen bleibt. Der Pharao, der sich selbst als Gott bezeichnete und die Menschen unterdrückte, wurde in den Wellen des Meeres ertränkt – ein Ende, das seine gesamte Stärke und Herrlichkeit zunichtemachte.


Die Botschaft für uns:

Diese Ayah lehrt uns eine wichtige Lektion: Keine Macht dieser Welt, keine Armee, keine Technologie und keine Grausamkeit kann den Willen Allahs aufhalten. Der Pharao hatte alles – doch als die Wahrheit kam, war all das nutzlos. Für uns Muslime ist dies eine Erinnerung, dass wir uns niemals von weltlicher Macht oder Reichtum blenden lassen sollten. Die wahre Stärke liegt im Glauben an Allah und im Festhalten an Seinem Weg. Gleichzeitig ist es eine Warnung an alle Unterdrücker, dass ihre Taten nicht ungesühnt bleiben werden – Allah sieht alles und Seine Gerechtigkeit wird jeden treffen, der Unrecht tut.

Möge Allah uns davor bewahren, zu den Unterdrückern zu gehören, und uns zu denen zählen, die die Wahrheit annehmen und danach handeln.



📜 Vers 8-12 — Sure Al-Fajr

8الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ
dergleichen nicht erschaffen wurden in den Landstrichen?
9وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ
Und (mit) den Tamud, die im Tal die Felsen aushöhlten?
10وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ
Und (mit) Fir'aun, dem Besitzer der Pfähle,
11الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ
die (sie alle) das Maß (an Frevel) in den Landstrichen überschritten
12فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ
und darin viel Unheil stifteten?
Al-FajrQuran Register
30Vers
MekkanischRevelation
10Vers

Übersetzung — Al-Fajr 10

Sure Al-Fajr Vers 10 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und (mit) Fir'aun, dem Besitzer der Pfähle,

Sure Vers 10/30 — Sure Al-Fajr الفجر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Fajr Anhören, Sure Al-Fajr Übersetzung, Sure Al-Fajr mp3, Sure Al-Fajr pdf. Vers 8–12. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten