Сура Аль-Фаджр — Стих 10

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение:

— „فِرْعَوْن“ (Фир'аун): титла на владетеля на Египет по онова време; тук се отнася за тиранина, който се възгордял и отхвърлил призива на пророк Муса (Моисей), мир нему.

— „ذِي الْأَوْتَاد“ (зи-л-аутад): „онзи с коловете/гвоздеите“. „Аутад“ са колове или гвоздеи, използвани за закрепване; изразът носи няколко възможни значения, които ще поясним по-долу.

1. Тълкуване на аята:

Всевишният Аллах припомня на хората как е постъпил с Фир'аун — владетеля на Египет, който бил известен като „онзи с коловете“. Този израз се обяснява по няколко начина, които взаимно се допълват:

Първо, той бил владетел с огромна войска и силна власт — войниците му били като колове, които закрепват и укрепват неговото царство, така че властта му стояла здраво и непоклатимо.

Второ, той бил прочут с жестокостта си: използвал колове и гвоздеи, за да измъчва и наказва хората, които не му се подчинявали или повярвали в призива на пророк Муса. Така „коловете“ станали символ на неговото насилие и тирания.

И в двата смисъла аятът напомня, че въпреки цялата тази мощ, войски и жестокост, Аллах го унищожил и го направил поука за идните поколения. Споменаването му заедно с народа „Ад“ (в предходния аят) показва, че никоя сила, колкото и да е велика, не може да устои пред справедливото наказание на Аллах, когато тя се възгордее и потиска.

1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

— Аятът ни учи, че истинската сила и власт принадлежат единствено на Аллах; колкото и могъщ да е един тиранин, неговият край е в ръцете на Създателя.

— Той ни утешава потиснатите: несправедливостта няма да остане ненаказана, дори когато изглежда, че потисникът е непобедим.

— Напомня ни да не се възгордяваме заради сила, богатство или позиция, защото всичко това е временно и подлежи на Божия съд.

— Показва мъдростта на Корана: чрез кратки исторически напомняния той възпитава сърцата, укрепва вярата и ни насърчава да се уповаваме на Аллах и да бъдем справедливи към другите.