അൽ-ഫജ്ർ · 10/30
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഫജ്ർ
وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ ۝١٠
Wa fir`awna zil awtaad
📖 മലയാളത്തിൽ
ആണികളുടെ ആളായ ഫിര്‍ഔനെക്കൊണ്ടും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ഫിർഔൻ: ഈജിപ്തിലെ രാജാവ്.

* ദിൽ ഔതാദ്: ആണികളുടെ ഉടമ. ഇവിടെ ഉദ്ദേശ്യം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശക്തമായ സൈന്യത്തെയോ (അവർ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അധികാരത്തെ ഉറപ്പിച്ചവരായിരുന്നു) അല്ലെങ്കിൽ ജനങ്ങളെ ക്രൂരമായി ശിക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ആണികളെയോ ആണ്.

വ്യാഖ്യാനം:

ആദ് സമുദായത്തെയും ഇറം ഗോത്രത്തെയും പരാമർശിച്ചതിന് ശേഷം, അല്ലാഹു ഫിർഔനെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. അവൻ ഈജിപ്തിലെ ശക്തനായ ഭരണാധികാരിയായിരുന്നു. "ഔതാദ്" (ആണികൾ) എന്നതിന്റെ വ്യാഖ്യാനത്തിൽ പണ്ഡിതന്മാർക്ക് രണ്ട് അഭിപ്രായങ്ങളുണ്ട്: ഒന്ന്, അവന്റെ വലിയ സൈന്യവും അനുയായികളും അവന്റെ ഭരണത്തെ ഉറപ്പിച്ച നിലയിലുള്ള ആണികൾ പോലെയായിരുന്നു. രണ്ട്, അവൻ ജനങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നതിനായി കൈകാലുകൾ കെട്ടി നീട്ടി ആണികൾ തറച്ച് ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തിയിരുന്നു. ഈ രണ്ട് അർത്ഥങ്ങളും ശരിയാണ്. ഇത്രയും ശക്തിയും സമ്പത്തും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, അവൻ അല്ലാഹുവിനോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും അവന്റെ ജനങ്ങളെ അടിച്ചമർത്തുകയും ചെയ്തു. അതിനാൽ അല്ലാഹു അവനെയും അവന്റെ സൈന്യത്തെയും കടലിൽ മുക്കി നശിപ്പിച്ചു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയുടെ ഭയാനകതയും അവന്റെ ശക്തിയുടെ മഹത്വവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

* ഭൗതിക ശക്തിയും സമ്പത്തും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കില്ല. ഫിർഔന്റെ സൈന്യവും അധികാരവും അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

* അക്രമികളും അഹങ്കാരികളുമായ ഭരണാധികാരികൾക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അനിവാര്യമാണ്. ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തനായ രാജാവ് പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ തടയാൻ കഴിവില്ലാത്തവനായിരുന്നു.

* അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തി സർവ്വോപരിയാണ്. അവൻ ഇച്ഛിക്കുമ്പോൾ ഏത് ശക്തനെയും എളുപ്പത്തിൽ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

* ഈ ചരിത്ര സംഭവങ്ങൾ മനുഷ്യർക്ക് പാഠമാണ്. അല്ലാഹുവിനോട് വിനയം കാണിക്കാനും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കാനും അത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.



📜 ആയത്ത് 8-12 — സൂറ അൽ-ഫജ്ർ

8الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ
തത്തുല്യമായിട്ടൊന്ന് രാജ്യങ്ങളില്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഗോത്രം.
9وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ
താഴ്‌വരയില്‍ പാറവെട്ടി കെട്ടിടമുണ്ടാക്കിയവരായ ഥമൂദ് ഗോത്രത്തെക്കൊണ്ടും
10وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ
ആണികളുടെ ആളായ ഫിര്‍ഔനെക്കൊണ്ടും.
11الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ
നാടുകളില്‍ അതിക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും
12فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ
അവിടെ കുഴപ്പം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തവരാണവര്‍.
അൽ-ഫജ്ർഖുർആൻ സൂചിക
30ആയത്ത്
MeccanRevelation
10ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഫജ്ർ 10

സൂറ അൽ-ഫജ്ർ ആയത്ത് 10 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആണികളുടെ ആളായ ഫിര്‍ഔനെക്കൊണ്ടും.

സൂറ ആയത്ത് 10/30 — സൂറ അൽ-ഫജ്ർ الفجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഫജ്ർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഫജ്ർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഫജ്ർ mp3, സൂറ അൽ-ഫജ്ർ pdf. ആയത്ത് 8–12. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers