Al-Fajr · 22/30
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Fajr
وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا ۝٢٢
Wa jaaa`a Rabbuka wal malaku saffan saffaa
📖 Auf Deutsch
und dein Herr kommt und die Engel, Reihe um Reihe,

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • „وَالمَلَكُ" (al-malak): Dies ist ein Sammelbegriff, der sich auf alle Engel bezieht, nicht nur auf einen einzelnen Engel.
  • „صَفًّا صَفًّا" (saffan saffan): In Reihen, Reihe hinter Reihe, in geordneter Formation.

Die Erläuterung des Verses:

Diese erhabene Aussage zeichnet ein gewaltiges Bild vom Tag des Jüngsten Gerichts, einem Tag, dessen Schrecken sich kein Mensch wirklich vorstellen kann. Wenn die Erde heftig erschüttert wird und ihre Berge und Felsen zermalmt werden, dann kommt dein Herr – Erhaben ist Er –, um zwischen Seinen Geschöpfen zu richten und das endgültige Urteil zu fällen. Dieses „Kommen" Gottes ist eine Wahrheit, die wir als Gläubige anerkennen, ohne zu fragen, wie es geschieht – denn Allah ist erhaben darüber, mit Seiner Schöpfung verglichen zu werden. Es ist ein Kommen in Majestät und Herrschaft, das die gesamte Schöpfung in Ehrfurcht erstarren lässt.

Gleichzeitig erscheinen die Engel in vollkommener Ordnung und Disziplin, in Reihen aufgereiht, eine Reihe hinter der anderen, bereit, den Befehlen ihres Herrn zu gehorchen. Diese himmlischen Geschöpfe, die in ihrer Anbetung und ihrem Gehorsam niemals nachlassen, stehen demütig und ehrfürchtig da, während die Menschen zur Abrechnung versammelt werden.

Dieser Vers ist eine eindringliche Mahnung an uns alle: Wenn dieser Tag kommt, wird jede Seele für das belohnt oder bestraft, was sie im Diesseits getan hat. Der Ungläubige wird dann Reue zeigen und wünschen, er hätte im Leben geglaubt und gute Taten verrichtet – doch die Zeit der Umkehr ist dann vorbei, und die Reue nützt ihm nichts mehr.

Eine Botschaft des Glaubens und der Hoffnung:

Wie wunderbar ist doch die Barmherzigkeit unseres Herrn, der uns diesen Tag bereits jetzt ankündigt, damit wir uns vorbereiten können! Er hat uns den Qur'an und die Sunna gegeben, damit wir wissen, was uns erwartet, und damit wir die Chance nutzen, uns zu bessern. Derjenige, der im Diesseits aufrichtig bereut, zu Allah zurückkehrt und nach Seinem Wohlgefallen strebt, dem wird dieser Tag keine Angst bereiten, sondern er wird zu denen gehören, die in Sicherheit und Glückseligkeit eingehen. Lasst uns also die Gelegenheit nutzen, die uns gegeben wurde, bevor der Tag kommt, an dem keine Gelegenheit mehr besteht. Möge Allah uns zu denjenigen machen, die in diesem Leben auf Ihn hören und im Jenseits Seine Nähe erlangen dürfen.



📜 Vers 20-24 — Sure Al-Fajr

20وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا
Und ihr liebt den Besitz, ja ihr liebt ihn voll und ganz.
21كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا
Keineswegs! Wenn die Erde eingeebnet, ja platt eingeebnet wird
22وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
und dein Herr kommt und die Engel, Reihe um Reihe,
23وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ
und herbeigebracht wird an jenem Tag die Hölle, an jenem Tag wird der Mensch bedenken. Wie soll ihm dann die Selbstbesinnung (nützen)?
24يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي
Er wird sagen: "O hätte ich doch für mein (jenseitiges) Leben (etwas) vorausgeschickt!"
Al-FajrQuran Register
30Vers
MekkanischRevelation
22Vers

Übersetzung — Al-Fajr 22

Sure Al-Fajr Vers 22 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : und dein Herr kommt und die Engel, Reihe um Reihe,

Sure Vers 22/30 — Sure Al-Fajr الفجر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Fajr Anhören, Sure Al-Fajr Übersetzung, Sure Al-Fajr mp3, Sure Al-Fajr pdf. Vers 20–24. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten