Suuratu Al-Fajr — Aaya 22

1. Maanaaji konngooji ɗi ngoni e Aaya nden:

• "وَجَاءَ" (waja'a): ɗum firti "o ari". E nder Aaya nden, ɗum firti ko ɓanngugol laamu Allah ngu alaa sifa, tawa ɗum wonaa wonde Allah no yaha wano tagaaɗe mbaɗata nii. Ko ɗum hollirde wonde Ñaawoore Allah nden ari, tawa alaa ko suuɗi.
• "رَبُّكَ" (Rabbuka): Joomi maa, woni Allah. Ɗum hollirde wonde Allah e hoore makko no arda e ñalnde Ñaawoore nden ngam ñaawde hakkunde jeyaaɓe Makko.
• "الْمَلَكُ" (al-malaku): Ɗum ko "malaa'ikaaɓe". Won e mufassiruuji mbi'i ɗum ko "isim jinsi" (nom commun), firti ko malaa'ikaaɓe ɓen fof, wonaa gooto tan.
• "صَفًّا صَفًّا" (saffan saffan): Firti ko "safa kala safa", woni ɓe ndarii e safaaji ɗiɗi ɗiɗi walla ɗuuɗi, safa caggal safa, tawa ɓe ndarii e laawol deeƴngol.

1. Firo Aaya nden:

Ñalnde Ñaawoore mawnde nden, nde leydi ndin dimmba, nde kala huunde yani, Joomi maa —an Nulaaɗo— e hoore Makko no arda ngam ñaawde hakkunde jeyaaɓe Makko. O arda e sifa mo alaa sifa, tawa ɗum wonaa wonde O no yaha walla O no umma e nokku, sabu Allah alaa nokku, O woni ko e kala nokku, kono ko ɓanngugol laamu Makko e ñaawgol Makko ngal alaa luutndi. E nder nden nde, malaa'ikaaɓe ɓen fof no arda, ɓe ndarii e safaaji, safa caggal safa, tawa ɓe ndewi yamiroore Allah nden, ɓe ndarii e deeƴre e ɗoftaare. Ɗum ko hollirde mawngu Ñalnde nden e teddungal Allah ngal alaa keerol.

1. Nafaaji ɗi Aaya nden waajotoo:

• Aaya nden no hollira wonde Ñalnde Ñaawoore nden ko goonga, nden kala neɗɗo foti hebloraade nde e gollal moƴƴal.
• No hollira wonde Allah ko ñaawɗo goonga, alaa ko suuɗata Mo, kala neɗɗo maa heɓ njoɓdi gollal makko.
• No hollira teddungal malaa'ikaaɓe ɓen e ɗoftaare maɓɓe, ɗum no janfaade men yo men ɗofto Allah wano ɓe nii.
• No hollira wonde kala huunde e nder aduna nden maa timmu, kono laamu Allah ngu alaa timmoode, ɗum no newna ɓerɗe gomɗimɓe ɓen.
• No waajotoo men yo men tuuba e gollal moƴƴal ado nde nden ari, sabu nde ari, tuuba nden alaa nafa wonande ɓen yedduɓe ɓe njalti e laawol Allah.