അൽ-ഫജ്ർ · 22/30
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഫജ്ർ
وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا ۝٢٢
Wa jaaa`a Rabbuka wal malaku saffan saffaa
📖 മലയാളത്തിൽ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവും, അണിയണിയായി മലക്കുകളും വരുകയും,

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* وَجَاءَ رَبُّكَ: നിന്റെ രക്ഷിതാവ് വരിക (വിധി തീർപ്പാക്കാൻ അവന്റെ മഹത്വത്തിന് യോജിച്ച രീതിയിൽ വരിക).

* وَالْمَلَكُ: മലക്കുകൾ (സർവ്വ മലക്കുകളും).

* صَفًّا صَفًّا: അണിയായി, നിരനിരയായി (ഒന്നിനുപിന്നിൽ ഒന്നായി).

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലയോ മനുഷ്യരേ, നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ ഇങ്ങനെയായിരിക്കരുത്. ഭൂമി കിടുകിടുക്കുകയും അതിന്റെ ഭാഗങ്ങൾ പരസ്പരം തകർന്നുടയുകയും ചെയ്യുന്ന ആ ഭയങ്കര ദിവസം, സൃഷ്ടികൾക്കിടയിൽ വിധി തീർപ്പാക്കാൻ നിന്റെ രക്ഷിതാവ് (നബിയേ,) വരുന്ന സന്ദർഭം. അന്നേരം മലക്കുകൾ മുഴുവനും അണിയണിയായി, ഒന്നിനുപിന്നിൽ ഒന്നായി നിരനിരയായി വരുന്നതാണ്. അതായത്, ആ ദിവസത്തെ പ്രതാപവും മഹത്വവും അതിഭയങ്കരമായിരിക്കും. രക്ഷിതാവിന്റെ വരവ് അവന്റെ മഹത്വത്തിന് യോജിച്ച രൂപത്തിലാണ് എന്ന് വിശ്വസിക്കണം. ഇത് ഒരു സംഭവവും അതിന്റെ ഗൗരവവും വ്യക്തമാക്കുന്നു. ആ ദിവസം നരകം കൊണ്ടുവരപ്പെടും. അപ്പോൾ സത്യനിഷേധി ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുകയും പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ചെയ്യും. എന്നാൽ ആ ഉപദേശവും പശ്ചാത്താപവും അവന് എങ്ങനെ പ്രയോജനപ്പെടും? അവൻ ഇഹലോകത്ത് വെച്ച് അത് ചെയ്യാതെ വീഴ്ച വരുത്തുകയും, ആ സമയം കഴിഞ്ഞുപോവുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അന്ത്യദിനത്തിന്റെ ഭീകരതയെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ മനുഷ്യനെ സൽപ്രവൃത്തികളിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുകയും തിന്മകളിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും മഹത്വവും അതിരുകടന്നതാണ്; അവന്റെ വരവ് പോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ വിശ്വസിക്കുക മാത്രമാണ് നമ്മുടെ കടമ.
  3. മരണത്തിന് മുമ്പ്, ജീവിതത്തിൽ വെച്ച് തന്നെ പശ്ചാത്തപിക്കുകയും നന്മയിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ അത്യാവശ്യത ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. കാരണം, അന്ത്യദിനത്തിലെ പശ്ചാത്താപം വ്യർത്ഥമായിരിക്കും.
  4. ഖുർആൻ മനുഷ്യനെ ഉണർത്തുന്നത് ഭയത്തിലൂടെയും പ്രത്യാശയിലൂടെയുമാണ്; ഇവിടെ അന്ത്യദിനത്തിന്റെ ഭയാനകത വർണ്ണിച്ചുകൊണ്ട് അവനെ ഉണർത്തുന്നു.


📜 ആയത്ത് 20-24 — സൂറ അൽ-ഫജ്ർ

20وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا
ധനത്തെ നിങ്ങള്‍ അമിതമായ തോതില്‍ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
21كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا
അല്ല, ഭൂമി പൊടിപൊടിയായി പൊടിക്കപ്പെടുകയും,
22وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവും, അണിയണിയായി മലക്കുകളും വരുകയും,
23وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ
അന്ന് നരകം കൊണ്ടു വരപ്പെടുകയും ചെയ്താല്‍! അന്നേ ദിവസം മനുഷ്യന്ന് ഓര്‍മ വരുന്നതാണ്‌. എവിടെനിന്നാണവന്ന് ഓര്‍മ വരുന്നത്‌?
24يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي
അവന്‍ പറയും. അയ്യോ, ഞാന്‍ എന്‍റെ ജീവിതത്തിനു വേണ്ടി മുന്‍കൂട്ടി (സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍) ചെയ്തുവെച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ!
അൽ-ഫജ്ർഖുർആൻ സൂചിക
30ആയത്ത്
MeccanRevelation
22ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഫജ്ർ 22

സൂറ അൽ-ഫജ്ർ ആയത്ത് 22 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിന്‍റെ രക്ഷിതാവും, അണിയണിയായി മലക്കുകളും വരുകയും,

സൂറ ആയത്ത് 22/30 — സൂറ അൽ-ഫജ്ർ الفجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഫജ്ർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഫജ്ർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഫജ്ർ mp3, സൂറ അൽ-ഫജ്ർ pdf. ആയത്ത് 20–24. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers