Suuratu Al-Fajr — Aaya 3

1. Kelme ɗe ɗiɗi ɗe ngoni nder ndee aaya ina ngoodi faamu:

• Ash-Shaf'i (الشَّفْعِ): Ko ɗiɗi, walla ko woni ko heewi haa wonti ɗiɗi ɗiɗi, hono no tagu ngu foti wonde no ɗiɗi ɗiɗi nii.
• Al-Watr (الْوَتْرِ): Ko gootal, ko wootere, ko huunde nde wonaa ɗiɗi.

1. Firo ndee aaya:

Alla Tedduɗo O woondirii e "Shaf'i" woni ko ɗiɗi e "Watr" woni ko gootal. Won e aadirooɓe ɓen wi'i: "Shaf'i" ko tagu ngu Alla tagi no ɗiɗi ɗiɗi — gorko e debbo, ndiyam e leydi, jemma e ñalawma, ekn. Tawi "Watr" ko Alla Tun, tawde Kanko O wooti, O alaa kafidaaɗo. Won kadi heɓi wiide: "Watr" ko kala huunde nde woni gootal e tagu ngu, tawde tagu ngu fow ko wonaa "shaf'i" (ɗiɗi) ko "watr" (gootal). Ndee woondoore ina hollira teddugol ɗee sifaa e ɗee sifaaji ɗi Alla waɗi e tagu Makko, tawa ina nodda hakkillaaji yimɓe ɓen yo ɓe miija, yo ɓe anndu wonde On wonɗo O woondirii ɗe ko O haqqilɗo, O hattanɗo, O foti e woondoore.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya addanta en:

• Ina hollira wonde Alla Tedduɗo O woondirii e tagu Makko ngam ɓamtude hakkillaaji yimɓe ɓen, yo ɓe ndaara tagu ngu, yo ɓe teskee wonde kala huunde ina woni e ɗiɗi walla gootal, fow ko e dow yamiroore Makko.
• Ina jaŋta en wonde Alla ko Wootere, O alaa kafidaaɗo, tawde "Watr" ko gootal, ko Kanko woni Gootal. Ɗum ina ɓeyda e goonɗinal e tawhiidi.
• Ina waɗɗina nde min mbaɗata hakkille e kala ko Alla tagi, tawde kala huunde e nder tagu ina seedtoo wonde Alla gooto, ina waɗa ɗum sabu nde min ɓeydira e nuunɗal e nder diina Lislaamu.
• Ina hollira wonde Alqur'aana ina woondo e kala huunde tawa ina waɗa ɗum e mbaadi ɓurndi weeɗude, ndi ɓerɗe ɗe tuugii e goonga ina njaɓa, ndi wonaa ko ɓerɗe ɗe mbaɗi e nder cekulaaku.
• Ina nodda en yo min njaɓɓo Alqur'aana e ɓerɗe ɗe ngoodi weltaare, tawde kala aaya e nder makko ina addana en ganndal e peewal, ina ɓeyda e yiɗde diina Lislaamu e nder ɓerɗe amen.