คำแปล — Tafsir
### ความหมายของคำสำคัญในโองการ
- อัช-ชัฟอ์ (الشَّفْع): หมายถึง สิ่งที่เป็นคู่ หรือจำนวนที่เป็นเลขคู่
- อัล-วัตร (الْوَتْر): หมายถึง สิ่งที่เป็นเดี่ยว หรือจำนวนที่เป็นเลขคี่
### การตีความโองการ
อัลลอฮ์ทรงสาบานด้วยสิ่งที่เป็นคู่และสิ่งที่เป็นเดี่ยว ในการตีความนี้มีหลายทัศนะจากบรรดานักตีความ ได้แก่:
- ทัศนะที่หนึ่ง: หมายถึงสรรพสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง ซึ่งล้วนถูกสร้างเป็นคู่ๆ เช่น ชายและหญิง ชั้นฟ้าและแผ่นดิน สวรรค์และนรก กลางวันและกลางคืน เป็นต้น ส่วนสิ่งที่เดี่ยว (อัล-วัตร) หมายถึงอัลลอฮ์ผู้ทรงเอกะ ผู้ทรงไม่มีภาคีใดๆ เพราะพระองค์ทรงเป็นหนึ่งเดียวโดยแท้จริง
- ทัศนะที่สอง: หมายถึงสรรพสิ่งที่ถูกสร้างทั้งหมด เนื่องจากทุกสิ่งในโลกนี้ล้วนอยู่ในสองประเภทนี้เท่านั้น คือ เป็นคู่หรือเป็นเดี่ยว ไม่มีทางหลุดพ้นไปจากนี้ได้
- ทัศนะที่สาม: หมายถึงการละหมาดบางเวลา เช่น การละหมาดฟัจร์ (เช้า) ที่บางวันเป็นคู่และบางวันเป็นเดี่ยว หรือหมายถึงวันอีดิลอัฎฮา (วันเชือดสัตว์พลี) และวันอาร่อฟะฮ์
โองการนี้เป็นการสาบานของอัลลอฮ์ด้วยสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง ซึ่งบ่งบอกถึงความยิ่งใหญ่และความมหัศจรรย์ในสรรพสิ่งที่พระองค์ทรงสร้างไว้อย่างเป็นระบบระเบียบ ไม่ว่าจะเป็นสิ่งที่ถูกสร้างเป็นคู่หรือเป็นเดี่ยว ล้วนสะท้อนถึงพระปรีชาญาณและอำนาจอันไร้ขอบเขตของพระองค์
### บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ
- การตระหนักถึงความยิ่งใหญ่ของพระผู้สร้าง: การที่อัลลอฮ์ทรงสาบานด้วยสรรพสิ่งต่างๆ แสดงให้เห็นถึงความสำคัญและความยิ่งใหญ่ของสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง ซึ่งควรนำเราไปสู่การใคร่ครวญและพิจารณาถึงพระปรีชาญาณของพระองค์
- การรู้จักพระเจ้าผ่านการสร้าง: การที่สรรพสิ่งถูกสร้างเป็นคู่ๆ สอนให้เรารู้ว่าพระผู้สร้างคือพระเจ้าองค์เดียวที่ทรงเอกะ ไม่มีภาคีใดๆ และพระองค์เท่านั้นที่ควรแก่การเคารพภักดี
- ความสมดุลในจักรวาล: การสร้างทุกสิ่งเป็นคู่ๆ เช่น กลางวันและกลางคืน ชายและหญิง แสดงถึงความสมดุลอันสมบูรณ์แบบในระบบของพระเจ้า ซึ่งสอนให้มนุษย์ดำเนินชีวิตอย่างสมดุลและยุติธรรม
- การใคร่ครวญนำไปสู่ศรัทธา: การพิจารณาสรรพสิ่งที่พระเจ้าทรงสร้าง ทั้งที่เป็นคู่และเป็นเดี่ยว ล้วนเป็นหนทางนำไปสู่การเพิ่มพูนศรัทธาและความใกล้ชิดต่ออัลลอฮ์
- ความหมายของการเป็นหนึ่งเดียว: การที่อัลลอฮ์ทรงเป็นเอกะ (อัล-วัตร) สอนให้มุสลิมยึดมั่นในความเป็นหนึ่งเดียวของพระเจ้า และดำเนินชีวิตด้วยความจริงใจต่อพระองค์เท่านั้น
📜 อายะฮฺ 1-5 — ซูเราะฮฺ อัล-ฟัจร์
คำแปล — อัล-ฟัจร์ 3
ซูเราะฮฺ อัล-ฟัจร์ อายะฮฺ 3 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และด้วยสิ่งที่เป็น คู่ และที่เป็นคี่ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 3/30 — ซูเราะฮฺ อัล-ฟัจร์ الفجر (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-ฟัจร์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-ฟัจร์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-ฟัจร์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-ฟัจร์ pdf. อายะฮฺ 1–5. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
อัลกุรอาน
Wednesday, September 9, 2026
อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน








