El-Fedžr · 3/30
Prijevod Transliteracija — Sura El-Fedžr
وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ ۝٣
Wash shaf`i wal watr
📖 Na Bosanskom
i parnih i neparnih,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Šef'a (شفع): par, dvoje zajedno.
  • Vitr (وتر): neparan, jedan.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah zaklinje se u par i nepar. Pod "parom" misli se na sve ono što je stvoreno u parovima – muško i žensko, nebo i Zemlja, svjetlost i tama, slatka i slana voda, i sve ostalo što čini parove u ovom svemiru. A pod "neparnim" misli se na ono što je jedno, a prije svega na Uzvišenog Allaha koji je Jedan i Jedini, nema Mu ravnog niti sličnog. Neki učenjaci su rekli da se ovdje misli na sva stvorenja općenito, jer je svako stvorenje ili par ili nepar – nema treće mogućnosti. Također, neki su rekli da se "par" odnosi na određene dane i noći, poput dana i noći, ili na sve stvoreno što dolazi u parovima, dok se "nepar" odnosi na Allaha koji je Jedan.

Ova zakletva ukazuje na veličinu Allahove moći i mudrosti u stvaranju. Onaj koji je stvorio sve u parovima i ono što je neparno, zasigurno je dostojan da Mu se robuje i da Mu se pokorava.

Pouke iz ajeta:

  • Zakletva Uzvišenog Allaha u par i nepar ukazuje na važnost razmišljanja o Allahovim stvorenjima, jer u njima postoje znakovi koji upućuju na Njegovu moć i veličinu.
  • Uzvišeni Allah je stvorio sve u parovima, što ukazuje na savršenstvo Njegovog stvaranja i mudrost, a On je Jedan i Jedini koji nema para – što je temelj vjerovanja u tevhid (jednoću Allaha).
  • Razmišljanje o paru i neparu u stvorenjima vodi čovjeka ka spoznaji Stvoritelja i jača njegovu vjeru, jer sve što vidimo oko sebe svjedoči o Allahovoj moći i mudrosti.
  • Ova zakletva nas podsjeća da je Allahova riječ istina i da su sve Njegove zakletve velike i značajne, te da trebamo ozbiljno shvatiti ono čime se On zaklinje i izvući pouku iz toga.


📜 Ajet 1-5 — Sura El-Fedžr

1وَالْفَجْرِ
Tako mi zore,
2وَلَيَالٍ عَشْرٍ
i deset noći,
3وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ
i parnih i neparnih,
4وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
i noći kada nestaje –
5هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ
zar to pametnom zakletva nije…?
El-FedžrIndeks Kurana
30Ajet
MekanskaRevelation
3Ajet

Prijevod — El-Fedžr 3

Sura El-Fedžr Ajet 3 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i parnih i neparnih,

Sura Ajet 3/30 — Sura El-Fedžr الفجر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Fedžr Slušaj, Sura El-Fedžr Prijevod, Sura El-Fedžr mp3, Sura El-Fedžr pdf. Ajet 1–5. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers