അൽ-ഫജ്ർ · 3/30
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഫജ്ർ
وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ ۝٣
Wash shaf`i wal watr
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇരട്ടയും ഒറ്റയും തന്നെയാണ സത്യം

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ശഫ്അ് (الشَّفْعِ): ജോഡി, ഇണ, രണ്ടെണ്ണം ചേർന്നത്.
  • വത്റ് (الْوَتْرِ): ഒറ്റ, ഒറ്റയായത്, ജോഡിയല്ലാത്തത്.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തങ്കൽത്തന്നെ സത്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് അരുളുന്നു: "ശഫ്അ് (ജോഡി/ഇണ) തന്നെയും, വത്റ് (ഒറ്റ) തന്നെയും തന്നെ സത്യം." സർവ്വശക്തനായ അല്ലാഹു സൃഷ്ടിച്ച എല്ലാ വസ്തുക്കളെയും കുറിച്ചാണ് ഇവിടെ പരാമർശിക്കുന്നത്. സൃഷ്ടികളിൽ ചിലത് ജോഡികളായും (ആൺ-പെൺ, ആകാശം-ഭൂമി, സൂര്യൻ-ചന്ദ്രൻ, പകൽ-രാത്രി, സ്വർഗ്ഗം-നരകം തുടങ്ങിയവ) ചിലത് ഒറ്റയായും (അല്ലാഹു ഒറ്റയാണ്, അവന് ജോഡിയില്ല) അല്ലാഹു സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. എല്ലാ സൃഷ്ടികളും ജോഡിയായാലും ഒറ്റയായാലും അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തിനും കഴിവിനും തെളിവുകളാണ്. ചില പണ്ഡിതന്മാർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, "ശഫ്അ്" കൊണ്ട് ഉദ്ദേശ്യം സകല സൃഷ്ടികളും അവയുടെ ജോഡികളോടൊപ്പം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണ് എന്നതും, "വത്റ്" കൊണ്ട് ഉദ്ദേശ്യം ഏകനും അനന്യനുമായ അല്ലാഹുവാണ് എന്നതുമാണ്. ഈ ശപഥത്തിലൂടെ അല്ലാഹു തന്റെ സൃഷ്ടിപ്പിന്റെ മഹത്വവും ക്രമവും ജ്ഞാനവും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന വിശുദ്ധ വചനങ്ങളാണ് അവതരിപ്പിക്കുന്നത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ജോഡികളായും ഒറ്റയായും ഉള്ള സകല സൃഷ്ടികളും അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തിന്റെയും സർവ്വശക്തിയുടെയും തെളിവുകളാണ്. ഇത് മനുഷ്യനെ ചിന്തിപ്പിക്കുകയും അല്ലാഹുവിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  2. അല്ലാഹു ഏകനാണ്, അവന് ജോഡിയില്ല, അവന് സമാനമായി ഒന്നുമില്ല. ഈ വിശ്വാസം മുസ്ലിമിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ദൃഢമാകണം.
  3. പ്രപഞ്ചത്തിലെ എല്ലാ വസ്തുക്കളും ജോഡികളായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത് മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിന് ക്രമവും സന്തുലിതാവസ്ഥയും നൽകുന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ജ്ഞാനത്തിന്റെയും അടയാളമാണ്.
  4. ഈ ശപഥങ്ങൾ മനുഷ്യനെ ഉണർത്തുന്നു: അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടികളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരാകുകയും ചെയ്യുക.


📜 ആയത്ത് 1-5 — സൂറ അൽ-ഫജ്ർ

1وَالْفَجْرِ
പ്രഭാതം തന്നെയാണ സത്യം.
2وَلَيَالٍ عَشْرٍ
പത്തു രാത്രികള്‍ തന്നെയാണ സത്യം.
3وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ
ഇരട്ടയും ഒറ്റയും തന്നെയാണ സത്യം
4وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
രാത്രി സഞ്ചരിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കെ അത് തന്നെയാണ സത്യം.
5هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ
അതില്‍ (മേല്‍ പറഞ്ഞവയില്‍) കാര്യബോധമുള്ളവന്ന് സത്യത്തിന് വകയുണേ്ടാ?
അൽ-ഫജ്ർഖുർആൻ സൂചിക
30ആയത്ത്
MeccanRevelation
3ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഫജ്ർ 3

സൂറ അൽ-ഫജ്ർ ആയത്ത് 3 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇരട്ടയും ഒറ്റയും തന്നെയാണ സത്യം

സൂറ ആയത്ത് 3/30 — സൂറ അൽ-ഫജ്ർ الفجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഫജ്ർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഫജ്ർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഫജ്ർ mp3, സൂറ അൽ-ഫജ്ർ pdf. ആയത്ത് 1–5. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers