فجر · 4/30
ترجمه آوانگاری — فجر
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ  ۝٤
Wallaili izaa yasr
📖 معنای فارسی
و سوگند به شب چون روى به رفتن نهد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَسْرِ: از ریشه «سَری» به معنای شب را پیمودن و حرکت کردن در شب است. شب به خودی خود متحرک و در حال گذر است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به شب سوگند یاد میکند، آنگاه که در حرکت است و به پیش میرود. شب موجودی ساکن و ایستا نیست؛ بلکه پیوسته در جریان است، از آغاز تاریکی (مغرب) شروع میشود و تا طلوع فجر ادامه مییابد و لحظهای از حرکت باز نمیایستد. این سوگند شامل حالات مختلف شب است: هم شبی که با ظلمتش فرا میرسد و هم شبی که با روشنایی صبح رو به پایان میرود و ادبار میکند. این حرکت و گذر شب، نشانهای از نظم دقیق و تدبیر حکیمانه پروردگار در آفرینش است. سوگند به این پدیده عظیم، برای تأکید بر این حقیقت است که انسانها به یقین در برابر اعمالشان بازخواست و جزا خواهند شد و هیچ عملی بدون پاداش یا کیفر نمیماند.

فواید و پیامهای آیه:

  • گذر شب و روز، نشانه قدرت بیپایان خداوند و نظم شگفتانگیز جهان هستی است که انسان را به تفکر و تدبر دعوت میکند.
  • سوگند خداوند به مخلوقات بزرگ خود، نشانه اهمیت و عظمت این پدیدهها و نیز بیانگر اهمیت موضوعی است که برای آن سوگند یاد شده است.
  • این آیه یادآور میشود که زمان به سرعت در حال گذر است و انسان باید از فرصتهای زندگی برای انجام اعمال نیک بهره ببرد، چرا که در برابر همه اعمال خود مسئول است.
  • حرکت شب و آمدن روز، نشانه تغییر و تحول دائمی در جهان است و به انسان میآموزد که نباید به دنیا دل ببندد، زیرا همه چیز در حال دگرگونی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 2-6 — فجر

2وَلَيَالٍ عَشۡرٍ 
و سوگند به شبهاى دهگانه،
3وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ 
و سوگند به جفت و طاق،
4وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ 
و سوگند به شب چون روى به رفتن نهد.
5هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجۡرٍ 
آيا خردمند را اين سوگندها كافى است؟
6أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ 
آيا نديده‌اى كه پروردگار تو با قوم عاد چه كرد؟
فجرفهرست قرآن
30آیه
مکیRevelation
4آیه

ترجمه — فجر 4

سوره آیه 4/30 — فجر الفجر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فجر گوش دهید, فجر ترجمه, فجر mp3, فجر pdf. آیه 2–6. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید