Surah Al-Fajr — Ẹsẹ 4

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• وَٱللَّيْلِ: Òru, ìyẹn àkókò tí ó wà láàárín ìwọ̀ oorun àti àfẹ̀mọ́júmọ́.
• إِذَا يَسْرِ: Nígbà tí ó bá ń lọ, tí ó ń kọjá, tí ó ń sáré lọ. Ọ̀rọ̀ "يَسْرِ" wá láti inú "السُّرَى" tí ó túmọ̀ sí ìrìnàjò ní òru.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Ìjìnlẹ̀:

Allah Ọ̀gá-ògo fi òru búra nígbà tí ó bá ń lọ, tí ó ń kọjá, tí ó ń sáré kúrò. Òru ń bẹ̀rẹ̀ láti àkókò ìwọ̀ oorun, ó sì ń lọ síwájú kí ó tó dé àkókò ìmọ́lẹ̀ àfẹ̀mọ́júmọ́. Ó ń rìn ní àkókò tí kò dúró, kò sí ìdádúró nínú rẹ̀ — ó wà ní ìsáré nígbà gbogbo. Bí ó ti ń lọ, bẹ́ẹ̀ ni ó ń kọjá, ó sì ń parí. Ìbúra yìí jẹ́ apá kan nínú àwọn ìbúra tí Allah fi búra nínú sūrah yìí, gẹ́gẹ́ bí ó ti fi àfẹ̀mọ́júmọ́ àti àwọn òru mẹ́wàá àkọ́kọ́ ti oṣù Dhul-Ḥijjah àti ẹni tí ó jẹ́ ẹyọ àti ẹni tí ó jẹ́ ògún búra. Gbogbo ìbúra wọ̀nyí ni ó ní èròǹgbà kan tí ó ṣe pàtàkì: pé ẹ̀yin ènìyàn yóò ní ìdájọ́ àwọn iṣẹ́ tí ẹ ṣe, yóò sì jẹ́ ìdájọ́ tí ó tọ́. Ǹjẹ́ kò ha tọ́ kí ẹni tí ó ní làákàyè kíyèsí àwọn ìbúra wọ̀nyí kí ó sì ronú jinlẹ̀ nípa wọn?

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ẹ̀sìn Ìsìlámù:

1. Ìfẹ́ Allah fún ìjẹ́rìí: Allah fi àwọn nǹkan tí ó dá búra láti fi kìlọ̀ fún wa pé òtítọ́ wà nínú ìdájọ́ rẹ̀, kì í ṣe ìsọkúsọ. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀rí ìdájọ́ dúró ṣinṣin ní ọkàn wa.
2. Ìjìnlẹ̀ nínú Ìṣẹ̀dá: Bí òru ṣe ń lọ láìdúró, bẹ́ẹ̀ ni àkókò ń lọ láìdúró nínú ìgbésí ayé wa. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi àkókò ṣòfò, kí a sì máa ṣe iṣẹ́ rere kíákíá.
3. Ìrètí àti Ìdùnnú: Ìbúra yìí fi hàn pé Allah ń ṣàkíyèsí gbogbo nǹkan, ó sì ń pèsè ìdájọ́ tí ó tọ́. Èyí ń fún ẹni tí ó ṣe rere ní ìrètí, ó sì ń kìlọ̀ fún ẹni tí ó ṣe búburú.
4. Ìfaramọ́ra sí Ẹ̀sìn: Nípa fífi ìjìnlẹ̀ ìṣẹ̀dá hàn, Al-Qur’ān ń fà wá mọ́ra sí ẹ̀sìn Ìsìlámù, ó ń jẹ́ kí a ní ìfẹ́ sí ẹ̀sìn, ó sì ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ẹ̀sìn yìí wà fún àǹfààní wa ní ayé àti ní ọ̀run.
5. Ìkìlọ̀ nípa Ìdájọ́: Gbogbo ìbúra wọ̀nyí ń darí wa sí òtítọ́ kan: pé a óò dájọ́. Èyí ń jẹ́ kí a máa gbé ìgbésí ayé wa ní ọ̀nà tí ó tọ́, kí a sì máa ṣe ìfẹ́ Allah.